1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
-[loceng berbunyi]
-[kapur mengikis]
2
00:00:12,012 --> 00:00:13,722
BIRO PERLINDUNGAN HAK PENDIDIKAN
3
00:00:13,805 --> 00:00:15,807
SEMUA LAPORAN
DIRAHSIA SEBAGAI PERATURAN
4
00:00:15,890 --> 00:00:18,685
TOLONG BANTU SEKOLAH KAMI
INI CUMA TIDAK BETUL
5
00:00:18,768 --> 00:00:20,395
INILAH KEHIDUPAN SEHARIAN DI SEKOLAH KAMI
6
00:00:20,478 --> 00:00:21,730
KACAU BETUL-BETUL
7
00:00:21,813 --> 00:00:22,939
SILA DATANG BANTUAN, ERPB
8
00:00:23,023 --> 00:00:25,025
[muzik tidak selesa dimainkan]
9
00:00:26,151 --> 00:00:28,653
SAYA TERASA TERSANGAT DENGAN GURU KITA
10
00:00:34,993 --> 00:00:36,953
MENDEDAHKAN PELAJAR
YANG MENYERANG GURU
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,330
MELAPORKAN SERANGAN BERAT KE ATAS GURU
12
00:00:39,414 --> 00:00:40,707
[terkejut]
13
00:00:48,548 --> 00:00:52,427
& Lt; i & gt; Kami baru-baru ini mendapati bahawa & lt;
i & gt; sebab di sebalik penciptaan ERPB
14
00:00:52,510 --> 00:00:55,221
adalah kematian seorang guru muda
i & gt; kira-kira dua tahun lalu
15
00:00:55,305 --> 00:00:56,598
& Lt; i & gt; Guru ini, seperti yang telah kita pelajari, & lt; i & gt;
16
00:00:56,681 --> 00:00:59,309
i & gt; ialah anak perempuan
Menteri Pendidikan semasa
17
00:00:59,392 --> 00:01:02,187
dan pengasas ERPB, Choi Gang-Seok.
18
00:01:02,270 --> 00:01:05,774
i & gt; Ia juga telah datang kepada cahaya bahawa guru
i & gt; ialah tunang kepada inspektor Na Hwa-jin
19
00:01:07,984 --> 00:01:11,112
Adakah kita harus percaya bahawa
Biro Perlindungan Hak Pendidikan
20
00:01:11,196 --> 00:01:13,782
& Lt; i & gt; dilahirkan daripada keyakinan moral & lt;
i & gt; dan cita-cita mulia?
21
00:01:13,865 --> 00:01:17,494
Individu ini tidak dibimbing
i & gt; dengan niat baik atau perkhidmatan awam
22
00:01:17,577 --> 00:01:21,873
Tindakan mereka adalah bermotivasi semata-mata
i & gt; dengan membalas dendam dan dahagakan pembalasan
23
00:01:22,373 --> 00:01:23,958
i & gt; Ini adalah dendam peribadi
24
00:01:28,963 --> 00:01:30,048
[Hwa-jin] Im Han-rim.
25
00:01:31,091 --> 00:01:32,509
[muzik pudar]
26
00:01:32,592 --> 00:01:33,593
awak buat apa?
27
00:01:33,676 --> 00:01:36,679
-Saya hanya menonton sesuatu.
-Oh, okay.
28
00:01:37,847 --> 00:01:38,765
jom pergi.
29
00:01:38,848 --> 00:01:40,767
Tuan, adakah anda melihat apa yang berlaku
30
00:01:41,267 --> 00:01:42,894
pada sidang akhbar?
31
00:01:48,274 --> 00:01:49,400
Ya.
32
00:01:53,279 --> 00:01:54,948
Benarkah apa yang mereka katakan?
33
00:01:55,740 --> 00:01:56,991
Ya, semuanya benar.
34
00:02:04,332 --> 00:02:08,294
Han-rim, jika kita terus berdiri di sini,
kita akan lambat untuk mesyuarat kita. Ayuh.
35
00:02:11,047 --> 00:02:13,091
[klak papan kekunci]
36
00:02:13,174 --> 00:02:15,635
[Geun-dae] Tiada seorang pun daripada mereka di sini
apabila kita mempunyai semua kerja ini.
37
00:02:17,178 --> 00:02:18,304
[mengeluh]
38
00:02:19,806 --> 00:02:20,849
[mengeluh]
39
00:02:20,932 --> 00:02:23,893
Pasukan ini tidak menawarkan apa-apa
40
00:02:23,977 --> 00:02:26,855
ruang untuk pertumbuhan atau pembelajaran kerana
41
00:02:26,938 --> 00:02:30,275
sifatnya yang jahil dan tidak profesional.
42
00:02:30,775 --> 00:02:32,902
Tambah lagi, kepimpinan yang zalim,
43
00:02:32,986 --> 00:02:37,657
dan saya benar-benar tidak dapat menjangka
mana-mana ruang untuk pertumbuhan dalam peranan saya sekarang.
44
00:02:37,740 --> 00:02:40,118
“Oleh itu saya memohon
pemindahan tugasan."
45
00:02:40,201 --> 00:02:43,663
[berteriak] Saya cuma…
46
00:02:43,746 --> 00:02:44,789
[muzik funky dimainkan]
47
00:02:44,873 --> 00:02:46,916
[mengeluh]
48
00:02:48,001 --> 00:02:49,419
Timbalan Pengarah Geun-dae.
49
00:02:50,170 --> 00:02:51,212
ya?
50
00:02:51,296 --> 00:02:53,089
Apakah fon yang anda gunakan ini?
51
00:02:53,590 --> 00:02:55,175
Anda boleh membaca semuanya dengan jelas.
52
00:02:56,384 --> 00:02:57,218
Tuan?
53
00:02:57,302 --> 00:03:00,388
Mari mula menggunakan fon ini
pada semua dokumen rasmi mulai sekarang.
54
00:03:01,389 --> 00:03:02,932
[Geun-dae menghembus nafas]
55
00:03:04,350 --> 00:03:05,476
[mengeluh]
56
00:03:05,560 --> 00:03:06,603
-[Gang-seok] Oh…
-[terkejut]
57
00:03:07,103 --> 00:03:10,023
Dan, Timbalan… [ketawa kecil]
58
00:03:10,106 --> 00:03:11,858
…permintaan yang anda masukkan tidak akan berfungsi.
59
00:03:12,483 --> 00:03:14,360
Kalau nak transfer
keluar dari jabatan ini,
60
00:03:14,444 --> 00:03:15,904
cari sesuatu yang lebih baik untuk meyakinkan saya.
61
00:03:15,987 --> 00:03:19,115
Anda perlu datang
dengan beberapa sebab sebenar untuk pergi.
62
00:03:19,616 --> 00:03:23,077
Jadi apa-apa yang kurang daripada itu
hanya kedengaran seperti merengek kepada saya, anda tahu?
63
00:03:25,663 --> 00:03:26,581
selamat pagi tuan.
64
00:03:26,664 --> 00:03:28,958
Anda berdua perlu bergerak!
Kami tidak mempunyai sepanjang hari!
65
00:03:29,042 --> 00:03:31,961
-Lihat masa!
-[terkejut]
66
00:03:35,548 --> 00:03:36,507
selamat.
67
00:03:43,765 --> 00:03:45,558
[hembus perlahan]
68
00:03:45,642 --> 00:03:47,393
[Geun-dae] Kami baru sahaja menerima laporan.
69
00:03:47,477 --> 00:03:50,563
Ia dari Chukmyeong
Sekolah Bahasa Asing,
70
00:03:51,064 --> 00:03:54,108
di mana salah seorang pelajar
menyerang guru mereka.
71
00:03:54,192 --> 00:03:57,362
Cukup serius, seperti yang anda lihat.
Di sana dia berada di skrin sekarang.
72
00:03:57,445 --> 00:03:59,989
Pemberi maklumat kami untuk laporan ini
adalah rakan pendidik
73
00:04:00,073 --> 00:04:02,367
yang berada di sana ketika serangan itu berlaku.
74
00:04:02,450 --> 00:04:05,328
Mereka juga dapat menghantar
video bukti kejadian.
75
00:04:05,411 --> 00:04:07,330
-Mainkan video, sila.
-Ya, tuan.
76
00:04:10,250 --> 00:04:12,877
[guru] Park Hyeon-ung!
i & gt; Apa yang anda fikir anda sedang lakukan?
77
00:04:12,961 --> 00:04:15,171
Anda seorang pelajar yang baik
Tidak bermakna anda boleh bertindak seperti ini
78
00:04:15,255 --> 00:04:17,257
[guru mengerang]
79
00:04:17,340 --> 00:04:19,425
[pelajar berteriak]
80
00:04:19,509 --> 00:04:22,345
Encik Cheon, awak okay?
Apa masalah awak?
81
00:04:22,428 --> 00:04:23,346
[muzik tegang dimainkan]
82
00:04:23,429 --> 00:04:25,473
-[budak 1] Apa yang berlaku?
-Hyeon-ung, kenapa?
83
00:04:25,556 --> 00:04:26,891
-[mengerang]
-[lelaki] Cukuplah.
84
00:04:26,975 --> 00:04:28,685
[budak 2] Encik Cheon, awak okay?
85
00:04:32,438 --> 00:04:34,440
AJARLAH ANDA
86
00:04:34,524 --> 00:04:37,986
SEKOLAH MENENGAH BAHASA ASING CHUKMYEONG
87
00:04:38,069 --> 00:04:40,321
Whoa. Ini sekolah menengah?
88
00:04:41,072 --> 00:04:43,408
Saya tidak fikir
Saya pernah melihat yang seperti ini sebelum ini.
89
00:04:43,491 --> 00:04:45,034
Mm-hmm. Saya tahu, betul.
90
00:04:45,118 --> 00:04:48,246
[Han-rim] Saya dengar mereka adalah yang terbaik,
malah di kalangan sekolah menengah antarabangsa,
91
00:04:48,329 --> 00:04:49,914
tetapi ini mengagumkan.
92
00:04:50,415 --> 00:04:53,501
Bagaimana dengan anda semua pergi ke hadapan.
Saya akan mengejar anda dalam satu minit.
93
00:04:54,961 --> 00:04:56,004
Awak dengar dia.
94
00:04:57,338 --> 00:05:00,008
Masuk ke universiti
bukan sahaja bergantung pada gred anda
95
00:05:00,091 --> 00:05:01,301
Seperti Universiti Kebangsaan Seoul.
96
00:05:01,384 --> 00:05:04,178
[En. Cheon] Saya melihat
pada laporan pelajar tertentu ini
97
00:05:04,262 --> 00:05:05,471
& Lt; i & gt; dan melihat bahawa orang awamnya...
98
00:05:05,555 --> 00:05:07,807
Tahukah anda bahawa sekolah ini
sebenarnya baru-baru ini
99
00:05:07,890 --> 00:05:11,519
mula dikenali sebagai salah satu yang teratas
sekolah menengah antarabangsa di negara ini?
100
00:05:11,602 --> 00:05:13,104
Peningkatan pesat ini disebabkan terutamanya
101
00:05:13,187 --> 00:05:15,732
dengan kedatangan guru bintang mereka,
Encik Cheon Sang-yeol.
102
00:05:15,815 --> 00:05:19,485
Dengan kelasnya, pelajar mula menjadi
diterima masuk ke universiti berprestij,
103
00:05:19,569 --> 00:05:21,571
yang menjadikan sekolah ini
menjadi apa yang ada pada hari ini.
104
00:05:21,654 --> 00:05:23,197
Ini semua adalah kerana kerja kerasnya
105
00:05:23,281 --> 00:05:25,408
Jadi, dia baik
untuk memasukkan pelajar ke uni?
106
00:05:25,491 --> 00:05:30,997
Ia lebih kepada minatnya untuk mengajar,
dan sikapnya, dan menjadi teladan.
107
00:05:31,080 --> 00:05:32,540
Teladan?
108
00:05:32,623 --> 00:05:34,250
[En. Cheon] ...sebagai seorang guru adalah sukar...
109
00:05:34,334 --> 00:05:35,877
Jadi, mengapa seseorang memukulnya?
110
00:05:35,960 --> 00:05:38,046
[lelaki] Tidak sama sekali.
Apa yang anda capai...
111
00:05:38,129 --> 00:05:41,883
[Hwa-jin] Saya minta maaf mengganggu tuan,
tapi saya selalu teringin nak jumpa awak.
112
00:05:41,966 --> 00:05:45,678
Saya berjanji pada diri saya bertahun-tahun yang lalu bahawa jika saya pernah
mendapat peluang untuk bertemu dengan anda, saya ucapkan terima kasih.
113
00:05:45,762 --> 00:05:46,888
-Oh, begitukah?
-Ya.
114
00:05:46,971 --> 00:05:47,930
-[ketawa]
-Oh.
115
00:05:48,514 --> 00:05:50,058
[Hwa-jin] Izinkan saya memperkenalkan diri saya.
116
00:05:50,141 --> 00:05:54,145
Saya seorang pemeriksa dengan ERPB.
Nama saya Na Hwa-jin.
117
00:05:54,228 --> 00:05:55,188
selamat petang.
118
00:05:55,271 --> 00:05:57,357
[Hwa-jin] Ini sebenarnya terima kasih
ke kuliah dalam talian anda
119
00:05:57,440 --> 00:06:00,276
bahawa saya diterima
ke dalam Akademi Tentera.
120
00:06:00,360 --> 00:06:03,571
Baiklah, saya tidak akan mengambil semua kredit.
Saya pasti anda bekerja keras untuk itu.
121
00:06:03,654 --> 00:06:07,825
Sebenarnya, tuan, um, saya minta maaf untuk bertanya ini,
tetapi anda mengulangi satu frasa ini…
122
00:06:08,409 --> 00:06:09,327
emm…
123
00:06:09,827 --> 00:06:11,662
Wah, saya tidak percaya ini. [ketawa]
124
00:06:11,746 --> 00:06:14,874
-[En. Cheon] Adakah semuanya baik-baik saja?
-Apa kejadahnya?
125
00:06:14,957 --> 00:06:17,502
Kenapa dia fanboying dia macam ni?
126
00:06:18,086 --> 00:06:21,255
[berteriak pada video]
127
00:06:32,183 --> 00:06:35,353
Inspektor, boleh kita bertindak
seperti ini tidak pernah berlaku?
128
00:06:35,436 --> 00:06:37,730
Peperiksaan pertengahan
berada di sekitar sudut.
129
00:06:37,814 --> 00:06:40,316
Anda sedar betapa kritikalnya mereka
untuk Hyeon-ung dan lain-lain.
130
00:06:40,400 --> 00:06:43,945
Saya faham, tetapi tindakan Hyeon-ung
tidak boleh terlepas dari hukuman, tuan.
131
00:06:44,737 --> 00:06:46,072
[sedut]
132
00:06:46,155 --> 00:06:47,490
[mengeluh]
133
00:06:49,742 --> 00:06:51,119
Boleh saya tanya awak satu perkara?
134
00:06:52,036 --> 00:06:54,622
Maaf jika saya terlampau,
tetapi saya benar-benar perlu bertanya.
135
00:06:55,665 --> 00:06:57,125
pasti. Teruskan.
136
00:06:57,208 --> 00:06:59,210
Jika anda tidak keberatan,
boleh awak beritahu saya
137
00:06:59,293 --> 00:07:01,879
baris yang anda selalu ulangi
pada akhir kelas anda,
138
00:07:01,963 --> 00:07:03,756
apabila anda akan berkata,
"Percaya pada potensi anda."
139
00:07:05,007 --> 00:07:06,592
-Serius? [ketawa]
-[Hwa-jin ketawa]
140
00:07:06,676 --> 00:07:09,095
Nah, saya tidak boleh
tolak peluang.
141
00:07:09,178 --> 00:07:11,764
-Terutama apabila kita mempunyai kapur di sini.
-[ketawa]
142
00:07:11,848 --> 00:07:14,142
Jadi jika anda boleh hanya sekali lagi?
143
00:07:14,225 --> 00:07:17,311
-Oh, saya tidak tahu, Inspektor. [ketawa]
-[Hwa-jin ketawa]
144
00:07:17,395 --> 00:07:18,479
-[En. Cheon merengus]
-Oh, sial
145
00:07:20,648 --> 00:07:22,650
Anda mesti percaya pada potensi anda.
146
00:07:23,359 --> 00:07:27,113
-[ketawa]
-[ketawa]
147
00:07:27,196 --> 00:07:29,365
[Han-rim bersenandung]
148
00:07:31,284 --> 00:07:32,702
[permainan muzik yang menarik]
149
00:07:35,371 --> 00:07:37,498
[ketawa]
150
00:07:38,082 --> 00:07:39,333
[mengeluh]
151
00:07:42,211 --> 00:07:43,421
Whoa.
152
00:07:44,046 --> 00:07:47,091
-Oh, boleh tolong jangan sentuhnya?
-Apakah semua ini?
153
00:07:47,175 --> 00:07:49,635
Saya membelinya dengan apa yang tinggal
daripada gaji pertama saya.
154
00:07:49,719 --> 00:07:52,555
Persediaan… dwi monitor baharu.
155
00:07:52,638 --> 00:07:55,975
Salah satunya ialah skrin sentuh, dan
boleh dipasang pada apa-apa sahaja, di mana-mana sahaja.
156
00:07:56,058 --> 00:07:57,059
Hebat kan?
157
00:07:57,560 --> 00:07:58,978
Oh, ia hanya komputer.
158
00:07:59,896 --> 00:08:03,566
Nah, ia sebenarnya lebih daripada itu.
Ia adalah persediaan mudah alih sepenuhnya.
159
00:08:03,649 --> 00:08:06,277
Resolusi skrin ialah 16:9
dan kualiti HD.
160
00:08:06,360 --> 00:08:09,405
Monitor 15.6 inci menjadikannya ideal
untuk menonton sebarang rancangan Netflix yang anda mahukan.
161
00:08:09,489 --> 00:08:13,284
Juga, nisbah aspek dioptimumkan
untuk pengalaman permainan yang sempurna.
162
00:08:14,243 --> 00:08:17,747
Dan awak nampak benda kecil ni?
Ia adalah port USB-C yang sangat unik.
163
00:08:17,830 --> 00:08:20,500
Outlet yang satu ini kuasakan kedua-duanya
bekalan kuasa dan output paparan
164
00:08:20,583 --> 00:08:21,959
pada masa yang sama.
165
00:08:22,668 --> 00:08:24,337
Jadi ia adalah komputer yang mahal.
166
00:08:27,965 --> 00:08:30,301
sangat bagus. Super cool.
167
00:08:31,719 --> 00:08:32,720
[mengeluh]
168
00:08:32,803 --> 00:08:36,599
SABAR
169
00:08:36,682 --> 00:08:37,642
[muzik berhenti]
170
00:08:43,439 --> 00:08:44,440
[pintu ditutup]
171
00:08:50,821 --> 00:08:52,365
[Han-rim] Jadi, awak Park Hyeon-ung?
172
00:08:52,865 --> 00:08:55,034
[berteriak pada video]
173
00:08:56,160 --> 00:08:59,539
Ini adalah video anda
menyerang guru kamu, Encik Cheon.
174
00:08:59,622 --> 00:09:00,790
Kenapa awak buat?
175
00:09:02,375 --> 00:09:03,334
[nafas terketar-ketar]
176
00:09:03,417 --> 00:09:05,545
Walaupun saya memberitahu anda mengapa,
adakah awak akan melepaskan saya?
177
00:09:06,796 --> 00:09:08,047
Sudah tentu anda tidak akan.
178
00:09:08,881 --> 00:09:11,926
Kalau awak nak halau saya, buat.
Jika anda akan melaporkan saya, lakukannya.
179
00:09:12,009 --> 00:09:13,803
Berhenti berpura-pura anda peduli.
180
00:09:19,433 --> 00:09:20,893
Saya nampak awak teragak-agak.
181
00:09:21,394 --> 00:09:23,771
Adakah anda suka saya
untuk memudahkan anda?
182
00:09:30,278 --> 00:09:33,155
Sebaiknya anda tidak menguji kesabaran saya.
183
00:09:35,992 --> 00:09:37,743
Pihak sekolah belum membuat keputusan
184
00:09:37,827 --> 00:09:40,663
tentang apa langkah yang perlu diambil
berkenaan kes Park Hyeon-ung.
185
00:09:40,746 --> 00:09:42,873
Saya adalah orangnya
yang melaporkannya kepada Biro,
186
00:09:42,957 --> 00:09:45,835
sejak saya fikir
anda akan dapat mencari jawapan yang betul.
187
00:09:45,918 --> 00:09:48,212
Semua orang di sekolah ini mengagumi Encik Cheon.
188
00:09:48,296 --> 00:09:50,756
Sebagai seorang guru,
sebenarnya tidak ada orang seperti dia.
189
00:09:51,882 --> 00:09:55,553
Dia adalah jenis orang yang memotivasikan anda
untuk menjadi guru yang terbaik.
190
00:09:56,846 --> 00:09:59,473
Sebab sekolah kita
telah mendapat reputasi yang dimilikinya
191
00:09:59,557 --> 00:10:01,767
bukan hanya kerana dia mengajar dengan baik.
192
00:10:01,851 --> 00:10:04,020
i & gt; Dia jenis guru
yang berjaga sepanjang malam dengan anda
193
00:10:04,103 --> 00:10:06,731
& Lt; i & gt; semasa anda menunggu surat penerimaan anda
i & gt; dari universiti impian anda, & lt;
194
00:10:06,814 --> 00:10:08,941
dan akan menjadi lebih bahagia daripada anda
& Lt; i & gt; apabila anda diterima
195
00:10:09,025 --> 00:10:12,028
Sebab itu pelajar
akan mati untuk mempunyai dia sebagai guru mereka.
196
00:10:12,111 --> 00:10:14,905
Dan hakikat bahawa Hyeon-ung
akan memukul orang seperti itu,
197
00:10:14,989 --> 00:10:17,950
Saya hanya tidak boleh berdiam diri dan tidak berbuat apa-apa.
198
00:10:19,702 --> 00:10:20,703
Ya.
199
00:10:22,872 --> 00:10:24,081
Oh!
200
00:10:25,291 --> 00:10:26,125
apa khabar?
201
00:10:29,670 --> 00:10:31,130
-Wah.
-[Han-rim merengus]
202
00:10:31,213 --> 00:10:32,465
[menumbuk dentuman]
203
00:10:32,548 --> 00:10:36,427
budak jahanam ni! [menarik nafas berat]
204
00:10:39,221 --> 00:10:41,140
Pada umur berapa lelaki biasanya mencapai akil baligh?
205
00:10:41,223 --> 00:10:43,893
Akil baligh biasanya bermula untuk kanak-kanak lelaki
pada tahun pertama mereka di sekolah menengah
206
00:10:43,976 --> 00:10:46,270
dan berakhir sekitar tahun kedua mereka
di sekolah menengah.
207
00:10:46,354 --> 00:10:49,815
Jadi, dia akan mencapai akil baligh. budak ni
sangat sombong dia tidak akan mendengar saya.
208
00:10:49,899 --> 00:10:53,903
Bagaimana dia boleh berada di sekolah? Dia paling
berkemungkinan mempunyai gred yang teruk. Bodoh.
209
00:10:53,986 --> 00:10:56,155
Dia bukan gelandangan.
Anda membuat kesimpulan.
210
00:10:56,238 --> 00:10:59,200
Apa yang saya cuba sampaikan ialah
anda mungkin menghakiminya dengan kasar.
211
00:10:59,784 --> 00:11:00,701
apa maksud awak?
212
00:11:01,869 --> 00:11:02,787
Park Hyeon-ung.
213
00:11:04,789 --> 00:11:05,873
Dia pelajar nombor satu.
214
00:11:07,500 --> 00:11:09,752
KAD LAPORAN PELAJAR
NAMA - PARK HYEON-UNG
215
00:11:09,835 --> 00:11:11,337
Adakah anda bergurau?
216
00:11:11,420 --> 00:11:12,922
Sekarang saya lebih keliru.
217
00:11:13,923 --> 00:11:17,051
Mengapa dia akan memukulnya? Kenapa Encik Cheon?
218
00:11:17,134 --> 00:11:19,136
[muzik tegang dimainkan]
219
00:11:25,226 --> 00:11:27,061
PEJABAT PENGURUSAN PEPERIKSAAN
220
00:11:27,144 --> 00:11:28,187
[muzik pudar]
221
00:11:29,480 --> 00:11:31,482
JABATAN BAHASA INGGERIS, PENGGAL 1, 2026
PEPERIKSAAN PERTENGAHAN
222
00:11:40,408 --> 00:11:42,493
MELIHAT DILARANG
KEPADA PERSONEL YANG TIDAK DIBENARKAN
223
00:11:42,576 --> 00:11:43,494
Oh.
224
00:11:46,163 --> 00:11:47,415
Adakah ini peperiksaan yang akan datang?
225
00:11:49,208 --> 00:11:51,877
Ya, saya memerhatikan mereka.
226
00:11:51,961 --> 00:11:54,338
Ia sebahagian daripada kerja saya
sebagai Ketua Hal Ehwal Akademik.
227
00:11:54,422 --> 00:11:58,426
[ketawa] Wah, jadi kertas peperiksaan
semua ada di sini.
228
00:11:58,509 --> 00:12:01,178
Sungguh kelakar bagaimana, pada zaman dahulu,
daripada belajar untuk peperiksaan saya,
229
00:12:01,262 --> 00:12:03,597
Saya bermimpi untuk mencuri mereka
dengan kawan-kawan saya.
230
00:12:03,681 --> 00:12:04,640
[kedua-duanya ketawa]
231
00:12:04,724 --> 00:12:06,642
Ia lebih menyeronokkan
untuk mencari cara untuk mencuri mereka
232
00:12:06,726 --> 00:12:08,978
daripada belajar untuk mereka. [ketawa]
233
00:12:09,061 --> 00:12:10,938
Saya mempunyai impian yang sama. Mm.
234
00:12:11,021 --> 00:12:12,523
Anda tidak berkata begitu?
235
00:12:12,606 --> 00:12:14,567
Wah, Encik Cheon. Itu tidak boleh benar?
236
00:12:14,650 --> 00:12:17,027
Nah, kita tidak boleh tinggal di sini.
Kenapa kita tidak keluar?
237
00:12:17,111 --> 00:12:20,030
Awak beritahu saya awak dan saya membesar
dengan impian yang sama?
238
00:12:20,114 --> 00:12:21,198
[kedua-duanya ketawa]
239
00:12:21,991 --> 00:12:25,870
[Hwa-jin] Encik Cheon, adakah anda mempunyai sebarang idea
kenapa Park Hyeon-ung mungkin menyerang awak?
240
00:12:27,413 --> 00:12:29,415
[mengeluh] Saya tidak tahu.
241
00:12:29,498 --> 00:12:31,125
Ada apa-apa yang terlintas di fikiran?
242
00:12:34,128 --> 00:12:37,506
Saya baru-baru ini mencipta
kelas khas untuk kanak-kanak berbakat.
243
00:12:37,590 --> 00:12:39,425
Adakah Hyeon-Ung sebahagian daripada bilik darjah itu?
244
00:12:40,134 --> 00:12:41,552
[En. Cheon] Dia pernah menyertai kami.
245
00:12:41,635 --> 00:12:44,513
i & gt; Tetapi, apabila masa berlalu, ia adalah jelas
i & gt; bahawa kurikulum yang kami pelajari
246
00:12:44,597 --> 00:12:45,806
i & gt; tidak mencapai tahapnya
247
00:12:46,307 --> 00:12:49,226
Seperti yang kita lihat beberapa minit yang lalu,
kita perlu menyelesaikan bahagian ini terlebih dahulu.
248
00:12:49,310 --> 00:12:50,895
Tuan, kami telah pun mengatasi perkara ini.
249
00:12:50,978 --> 00:12:53,564
Ini adalah jenis masalah
kami telah menyelesaikan pada tahun pertama kami.
250
00:12:53,647 --> 00:12:55,691
Seperti yang dapat kita lihat di papan tulis, kord AC--
251
00:12:55,775 --> 00:12:59,278
Tuan, kenapa kita hanya mengkaji perkara asas sahaja?
Adakah menyemak semula ini akan membantu kita?
252
00:12:59,361 --> 00:13:01,739
Kami telah pergi
perkara yang sama untuk hari-hari.
253
00:13:01,822 --> 00:13:03,157
Hyeon-ung, tinggal bersama kami.
254
00:13:03,240 --> 00:13:04,158
[En. Cheon mengeluh]
255
00:13:04,241 --> 00:13:06,160
[muzik muram dimainkan]
256
00:13:06,827 --> 00:13:09,330
Kelas tidak dibuat
dengan hanya dia dalam fikiran.
257
00:13:09,830 --> 00:13:12,666
Ada yang lain
yang ingin belajar, anda tahu?
258
00:13:12,750 --> 00:13:17,004
Semua yang sama, kelas telah dicipta
untuk kepentingan dia juga kan? [ketawa]
259
00:13:17,713 --> 00:13:18,839
saya tak pasti.
260
00:13:19,757 --> 00:13:21,717
Siapa yang tahu akhirnya? [ketawa]
261
00:13:22,218 --> 00:13:23,928
REKOD HIDUP SEKOLAH TERPERINCI
262
00:13:24,595 --> 00:13:26,180
[mengeluh] Apa yang awak nak tahu?
263
00:13:26,263 --> 00:13:29,308
Anda perlu membantu saya memahami
mengapa anda akan melakukan perkara sedemikian.
264
00:13:29,391 --> 00:13:30,226
[muzik pudar]
265
00:13:30,309 --> 00:13:32,853
Mengapa pelajar terbaik
menyerang gurunya?
266
00:13:36,148 --> 00:13:38,192
Hyeon-ung, mudah sahaja
tidak masuk akal
267
00:13:38,275 --> 00:13:41,987
bahawa kanak-kanak pintar seperti anda tidak akan
memahami berat tindakannya.
268
00:13:42,071 --> 00:13:44,824
Saya ingin tahu apa dalam nama Tuhan
mendorong anda untuk memukulnya?
269
00:13:48,410 --> 00:13:51,872
Dengan gred anda, anda boleh dengan mudah
pergi ke mana-mana universiti terkemuka dengan perjalanan penuh.
270
00:13:51,956 --> 00:13:55,209
Anda telah belajar dari rendah
ke sekolah menengah, menjadi pelajar terbaik,
271
00:13:55,292 --> 00:13:57,002
hanya untuk membuang semuanya?
272
00:13:57,086 --> 00:14:00,256
Anda mencurahkan darah, peluh dan air mata anda
ke dalam ini, dan kini anda tidak mempunyai apa-apa.
273
00:14:01,382 --> 00:14:04,844
Pernahkah anda berfikir tentang ibu bapa anda
dan pengorbanan yang mereka lakukan?
274
00:14:10,975 --> 00:14:12,101
[menangis]
275
00:14:15,104 --> 00:14:18,023
[En. Cheon] Sejujurnya,
i & gt; Saya membuat kesilapan baru-baru ini
276
00:14:18,107 --> 00:14:19,608
[menangis]
277
00:14:19,692 --> 00:14:23,070
Setiap tahun, saya meminta ibu bapa untuk datang ke
membincangkan universiti untuk anak-anak mereka.
278
00:14:23,153 --> 00:14:25,948
Tetapi ibu bapa Hyeon-ung masih hidup
di negara ini dan tidak dapat datang,
279
00:14:26,031 --> 00:14:27,241
jadi saya pergi sendiri.
280
00:14:27,324 --> 00:14:29,159
BUFFET KOREA HYEON-UNG
281
00:14:30,369 --> 00:14:31,745
Mereka menjalankan restoran mereka,
282
00:14:31,829 --> 00:14:34,290
& Lt; i & gt; dan mereka sangat sibuk
i & gt; bahawa saya akhirnya hanya makan di sana
283
00:14:34,373 --> 00:14:36,375
& Lt; i & gt; kerana saya tidak mahu mengambil masa mereka
284
00:14:36,458 --> 00:14:37,293
Bagaimana itu?
285
00:14:37,376 --> 00:14:38,627
[muzik yang menyentuh hati dimainkan]
286
00:14:38,711 --> 00:14:39,628
[Han-rim] Apa?
287
00:14:40,129 --> 00:14:41,589
Anda belum memberitahu mereka lagi?
288
00:14:41,672 --> 00:14:43,924
[nafas terketar-ketar]
289
00:14:44,008 --> 00:14:46,719
Saya rasa saya akan menjadi satu
untuk menyampaikan berita buruk kepada mereka.
290
00:14:47,428 --> 00:14:50,639
Jangan berani! awak!
291
00:14:50,723 --> 00:14:52,016
[Hyeon-ung mengerang]
292
00:14:52,099 --> 00:14:54,393
[Hyeon-ung tersentak] Lepaskan!
293
00:14:54,476 --> 00:14:56,353
Saya kata lepaskan!
294
00:14:57,021 --> 00:14:58,689
[merengek]
295
00:14:59,315 --> 00:15:00,566
Adakah ini tidak adil?
296
00:15:01,358 --> 00:15:02,443
Rasa tidak berdaya?
297
00:15:02,526 --> 00:15:04,528
Lepaskan saya sekarang! [menangis]
298
00:15:04,612 --> 00:15:05,529
kenapa?
299
00:15:05,613 --> 00:15:07,531
Kemudian minta bantuan seseorang.
300
00:15:08,699 --> 00:15:11,785
Langkah pertama untuk mendapatkan bantuan
sedang meminta pertolongan.
301
00:15:11,869 --> 00:15:13,871
[menangis]
302
00:15:17,249 --> 00:15:21,128
Maafkan saya, Hyeon-ung.
Tuisyen anda masih belum dibayar lagi.
303
00:15:22,880 --> 00:15:26,884
[lelaki] Hei, juara! tuisyen anda untuk
& Lt; i & gt; bulan ini belum dibayar lagi, kan?
304
00:15:26,967 --> 00:15:29,678
& Lt; i & gt; Kami telah begitu sibuk di restoran
i & gt; bahawa ia tergelincir fikiran saya
305
00:15:29,762 --> 00:15:33,891
i & gt; Saya akan menjaga ia tidak lama lagi, jangan risau
Fokus pada pelajaran anda. Kami percaya kepada anda!
306
00:15:33,974 --> 00:15:34,808
[mengeluh]
307
00:15:34,892 --> 00:15:37,019
[Hyeon-ung] Selepas Encik Cheon
melawat restoran kami,
308
00:15:37,102 --> 00:15:39,021
i & gt; kami tiba-tiba diarahkan untuk menutup
309
00:15:39,104 --> 00:15:42,066
Rupa-rupanya ada yang mengadu
bahawa kami tidak mempunyai lesen.
310
00:15:42,149 --> 00:15:44,151
[muzik muram dimainkan]
311
00:15:46,695 --> 00:15:48,906
Adakah itu sebab anda menyerang Encik Cheon?
312
00:15:54,203 --> 00:15:56,330
Walaupun selepas restoran ditutup,
313
00:15:57,998 --> 00:16:01,669
ibu bapa saya tidak bersedia untuk berputus asa,
jadi mereka mendapati saya seorang tutor persendirian.
314
00:16:01,752 --> 00:16:04,630
[En. Cheon] Wah, lihat itu.
Anda berjaya dalam ujian ini.
315
00:16:04,713 --> 00:16:08,300
Dan ini bukan peperiksaan yang mudah.
Anda mempunyai tutor?
316
00:16:09,301 --> 00:16:10,177
Ya, tuan.
317
00:16:10,260 --> 00:16:13,389
Tutor awak tu mesti bagus.
Siapa nama mereka?
318
00:16:14,181 --> 00:16:16,642
apa? Anda akan berhenti mengajar saya?
319
00:16:16,725 --> 00:16:19,728
Saya sibuk dengan pelajaran saya.
Saya perlukan masa untuk diri sendiri.
320
00:16:21,480 --> 00:16:25,526
Jadi, sejurus selepas Encik Cheon mendapat namanya,
tutor saya tiba-tiba memutuskan untuk berhenti.
321
00:16:26,026 --> 00:16:27,444
Anda tidak rasa pelik itu?
322
00:16:32,992 --> 00:16:34,159
[muzik pudar]
323
00:16:36,203 --> 00:16:38,497
[Hwa-jin] Tuan, boleh saya bertanya
mengapa anda mengambil batu-batu ini?
324
00:16:38,580 --> 00:16:43,669
Nah, pelajar kita biasanya membaca atau
menonton kuliah ketika berada di kampus.
325
00:16:44,169 --> 00:16:45,879
Saya tidak akan menjadi orang yang menyuruh mereka berhenti,
326
00:16:45,963 --> 00:16:48,924
jadi saya mengambil mereka
untuk mengelakkan mereka tersandung dan cedera.
327
00:16:49,883 --> 00:16:50,759
[menghembus nafas]
328
00:16:50,843 --> 00:16:52,177
[Hwa-jin] Ah.
329
00:16:53,095 --> 00:16:55,389
Nah, sekarang saya tahu
mengapa orang terus memanggil anda
330
00:16:55,472 --> 00:16:57,558
untuk menjadi Seoul seterusnya
Penguasa Pendidikan.
331
00:16:57,641 --> 00:17:00,352
Oh, jangan cakap benda yang tidak masuk akal
seperti itu, sila, Inspektor.
332
00:17:00,436 --> 00:17:02,021
By the way, tuan, yang mana, um…
333
00:17:02,688 --> 00:17:05,357
Kedudukan mana yang lebih tinggi,
Penguasa,
334
00:17:05,441 --> 00:17:06,900
atau Menteri Pendidikan?
335
00:17:07,985 --> 00:17:08,986
apa?
336
00:17:09,069 --> 00:17:11,530
Menteri melakukan semua yang dia boleh,
untuk berlaku adil.
337
00:17:12,406 --> 00:17:14,616
Cuma saya rasa
beberapa perkara boleh bertambah baik.
338
00:17:15,868 --> 00:17:18,370
Saya hanya berfikir, mungkin pada masa hadapan
Saya akan bekerja untuk awak.
339
00:17:18,454 --> 00:17:20,039
[ketawa]
340
00:17:20,122 --> 00:17:21,790
-Saya serius, Encik Cheon.
-Hentikan.
341
00:17:21,874 --> 00:17:23,667
[kedua-duanya ketawa]
342
00:17:23,751 --> 00:17:26,545
By the way, eh, saya hanya tertanya-tanya,
343
00:17:27,588 --> 00:17:29,006
apa yang awak nak buat pada Hyeon-ung?
344
00:17:30,966 --> 00:17:32,760
Kami akan mengikut protokol biasa.
345
00:17:33,469 --> 00:17:34,428
[klik lidah]
346
00:17:35,429 --> 00:17:37,306
Saya tidak dapat menahan perasaan tidak enak kepadanya.
347
00:17:37,806 --> 00:17:40,642
Tetapi saya rasa hukuman
mungkin satu-satunya cara dia akan belajar.
348
00:17:42,603 --> 00:17:43,896
Saya pasti anda tahu yang terbaik.
349
00:17:43,979 --> 00:17:47,274
Biro sentiasa mengetahui yang terbaik,
bakal Penguasa.
350
00:17:47,357 --> 00:17:49,818
Inspektor, tolong, cukupkan itu.
Saya hanya menjalankan kerja saya.
351
00:17:49,902 --> 00:17:52,112
-[Hwa-jin] Ini adalah kebenaran.
-[En. Cheon] Awak buat saya tersipu-sipu.
352
00:17:52,196 --> 00:17:54,907
Tuan Penguasa, saya akan ikut
contoh anda dengan memungut batu.
353
00:17:54,990 --> 00:17:56,241
Tolong, izinkan saya melakukannya.
354
00:17:56,325 --> 00:17:59,203
-[En. Cheon] Ini terlalu banyak.
-[Hwa-jin] Tidak, tidak, ini adalah kesenangan saya.
355
00:17:59,286 --> 00:18:02,748
[En. Cheon pada video] Nah, Min-woo, awak
i & gt; agak popular dengan kanak-kanak di internet
356
00:18:02,831 --> 00:18:04,958
i & gt; Ramai pelajar saya berkata saya perlu datang
357
00:18:05,042 --> 00:18:06,085
Ah, saya faham
358
00:18:06,168 --> 00:18:07,920
-[En. Cheon] Hello, semua.
-[ketawa]
359
00:18:08,003 --> 00:18:09,630
[En. Cheon ketawa]
360
00:18:09,713 --> 00:18:12,925
[Min-woo] … reputasi sebagai guru terbaik
& Lt; i & gt; di Korea Selatan. Usaha anda...
361
00:18:13,008 --> 00:18:14,843
Inspektor, saya menyoal Hyeon-ung,
362
00:18:14,927 --> 00:18:17,471
dan saya percaya ia penting
untuk anda mendengar ceritanya.
363
00:18:17,554 --> 00:18:18,889
Boom-boom-bah!
364
00:18:19,515 --> 00:18:21,225
- & Lt; i & gt; Ya! & lt;
-[Hwa-jin] Kapur disentap.
365
00:18:21,308 --> 00:18:24,770
Hei, Han-rim, awak tahu,
dia sebenarnya melakukan ini untuk saya lebih awal.
366
00:18:24,853 --> 00:18:26,063
Lelaki, pada zaman saya,
367
00:18:26,146 --> 00:18:29,149
semua orang melakukan snap kapur tandatangannya
dan baris akhir untuk keseronokan.
368
00:18:29,233 --> 00:18:31,527
[ketawa]
369
00:18:32,861 --> 00:18:34,988
Kenapa awak tidak fokus pada tugasan?
370
00:18:35,614 --> 00:18:38,033
Anda nampaknya bukan diri anda yang biasa, tuan.
371
00:18:38,117 --> 00:18:41,370
Anda nampaknya tidak berminat
dalam menyelesaikan kes ini.
372
00:18:41,453 --> 00:18:44,123
Nampaknya Encik Cheon lebih penting
daripada misi Biro.
373
00:18:44,206 --> 00:18:47,126
Atau mungkin misi Biro
adalah berbeza selama ini!
374
00:18:47,209 --> 00:18:50,212
[Min-woo] Sesuatu yang lebih mengagumkan
i & gt; adalah bahawa peperiksaan telah mendapat lebih sukar--
375
00:18:51,004 --> 00:18:52,256
Apa yang anda mahu saya katakan?
376
00:18:53,966 --> 00:18:54,842
[mengeluh]
377
00:18:58,929 --> 00:19:00,806
Nampaknya anda sudah menilai dia.
378
00:19:02,599 --> 00:19:06,186
Saya mempunyai tanggapan bahawa anda percaya
bahawa pelajar itu dipersalahkan.
379
00:19:06,270 --> 00:19:10,357
Apa yang saya cuba katakan ialah, adakah awak datang
di sini telah membuat keputusan?
380
00:19:10,440 --> 00:19:12,568
Betul ke apa yang orang cakap?
381
00:19:15,279 --> 00:19:17,948
Kerja anda dengan Biro,
adakah ia hanya dendam peribadi?
382
00:19:25,789 --> 00:19:27,666
[Hwa-jin] Kalau begitu
apa yang anda risaukan,
383
00:19:28,333 --> 00:19:30,460
Saya ingin awak kembali bekerja.
384
00:19:35,674 --> 00:19:36,842
[mengeluh]
385
00:19:38,302 --> 00:19:39,469
Saya Han-rim,
386
00:19:40,762 --> 00:19:42,139
mari kita sama-sama kekal fokus, ya?
387
00:19:58,447 --> 00:19:59,615
sial!
388
00:20:05,245 --> 00:20:06,538
KEDUDUKAN MURID TAHUN 3
389
00:20:09,124 --> 00:20:10,918
KE-2 - CHOI JI-HUN
GURU - PUAN. CHEON
390
00:20:12,252 --> 00:20:14,004
KE-11 - JUNG SU-JEONG
GURU - PUAN. CHEON
391
00:20:14,087 --> 00:20:15,631
[muzik yang menegangkan dimainkan]
392
00:20:17,883 --> 00:20:20,469
INSTITUT NOAVIS
393
00:20:22,429 --> 00:20:24,848
INSTITUT NOAVIS
394
00:21:03,178 --> 00:21:04,304
-[muzik berhenti]
-[jerit]
395
00:21:04,388 --> 00:21:05,305
[lelaki] Siapa awak?
396
00:21:05,389 --> 00:21:07,599
-[Geun-dae tersentak]
-Siapa benarkan awak masuk ke sini?
397
00:21:07,683 --> 00:21:11,353
Oh, saya hanya cuba mencari seseorang
siapa boleh tolong saya daftar.
398
00:21:11,436 --> 00:21:12,521
awak pergi sekolah mana?
399
00:21:13,188 --> 00:21:17,150
-Sekolah Bahasa Asing Chukmyeong.
-Ah, jadi awak pergi ke Chukmyeong.
400
00:21:17,859 --> 00:21:18,860
-Ya.
-[lelaki menghembus nafas]
401
00:21:19,736 --> 00:21:21,822
Pernahkah anda mendengar
ada yang menarik tentang program kami?
402
00:21:22,781 --> 00:21:25,117
pasti. saya dengar
anda adalah yang terbaik di negara ini.
403
00:21:25,742 --> 00:21:26,660
[ketawa perlahan]
404
00:21:27,327 --> 00:21:30,998
Malangnya, tempoh pendaftaran kami
telah tamat, dan kami telah pun ditempah sepenuhnya.
405
00:21:31,081 --> 00:21:32,749
Oh, tapi kenapa?
406
00:21:32,833 --> 00:21:37,504
Apabila saya melihat, ia kelihatan seperti
kelas semuanya kosong, jadi saya--
407
00:21:37,587 --> 00:21:39,298
Anda mendengar apa yang saya katakan, bukan?
408
00:21:41,091 --> 00:21:44,344
Betul, penuh ditempah.
Maaf atas kesulitan.
409
00:21:53,061 --> 00:21:54,730
-[lelaki] Tunggu sebentar. maafkan saya!
-Ya?
410
00:21:55,772 --> 00:21:57,232
Awak beritahu saya awak pergi ke Chukmyeong?
411
00:21:57,316 --> 00:21:59,443
-Uh-huh.
-Dalam kelas apa?
412
00:21:59,526 --> 00:22:01,945
Saya di Kelas 4, pakar dalam bahasa Inggeris.
413
00:22:02,029 --> 00:22:04,573
Oh, anda mesti tahu
ketua kelas, Moon Hyeon-o.
414
00:22:05,157 --> 00:22:07,951
ya. Hyeon-o. Moon Hyeon-o.
Saya kenal dia dengan baik.
415
00:22:08,702 --> 00:22:10,912
Ah, kesilapan saya. [ketawa]
416
00:22:11,496 --> 00:22:14,207
Ketua kelas untuk Kelas 4
sebenarnya Bo-hyeon.
417
00:22:16,001 --> 00:22:20,130
Ah, awak betul, itu Bo-hyeon.
Sudah tentu. Saya membuat mereka keliru.
418
00:22:20,213 --> 00:22:22,674
-Bagaimana anda mengetahui tentang kami?
-Hah?
419
00:22:22,758 --> 00:22:25,552
-Adakah anda seorang pelajar?
-Uh, apa... Sudah tentu.
420
00:22:25,635 --> 00:22:26,720
-Oh ya?
-[Geun-dae] Y… Ya.
421
00:22:26,803 --> 00:22:28,347
-Siapa yang menghantar awak?
-[Hyeong-ju] Geun-dae!
422
00:22:29,473 --> 00:22:32,225
-Tidak boleh, Geun-dae!
-[Geun-dae] Wah! Adakah itu awak Hyeong-ju?
423
00:22:32,809 --> 00:22:35,270
Saya geram dengan awak.
Awak tak beritahu saya bila awak dah transfer.
424
00:22:35,354 --> 00:22:39,524
-Kamu di sekolah apa sekarang?
-Saya di Sekolah Antarabangsa Chukmyeong.
425
00:22:39,608 --> 00:22:41,943
-Adakah anda memotong rambut anda?
-[Hyeong-ju ketawa]
426
00:22:42,027 --> 00:22:43,070
[Geun-dae] Apa khabar?
427
00:22:43,153 --> 00:22:44,363
Saya gembira untuk awak.
428
00:22:44,863 --> 00:22:47,741
Saya sentiasa mengetahuinya. Anda telah dibuat
untuk sekolah menengah yang berprestasi tinggi.
429
00:22:48,408 --> 00:22:49,701
Bagaimana keadaan untuk anda?
430
00:22:49,785 --> 00:22:53,038
Sama seperti selalu. Masih ada yang mematuk
perintah, dan mereka masih bergaduh sepanjang masa.
431
00:22:53,121 --> 00:22:55,624
-Ugh.
-Tetapi mereka berhenti mengganggu saya.
432
00:22:55,707 --> 00:22:56,917
-Serius?
- [Hyeong-ju] Ya.
433
00:22:57,000 --> 00:22:59,169
-Itu bagus.
-Dan bagaimana keadaan anda?
434
00:22:59,878 --> 00:23:01,171
Adakah anda menyesuaikan diri dengan baik?
435
00:23:01,254 --> 00:23:03,256
[muzik pop dimainkan]
436
00:23:06,468 --> 00:23:08,720
[Seong-hwan] Hei, tunggu, perlahan.
Hyeong-ju ada di dalam.
437
00:23:08,804 --> 00:23:10,514
Hei! Apa yang Hyeong-ju buat di sini?
438
00:23:11,223 --> 00:23:12,557
Yo, Kim Hyeong-ju!
439
00:23:12,641 --> 00:23:15,102
Bodoh, kenapa tak belajar
untuk peperiksaan esok?
440
00:23:15,185 --> 00:23:17,104
Bertahanlah. Whoa, bukankah itu Geun-dae?
441
00:23:17,687 --> 00:23:19,189
-Tidak boleh.
-Hai.
442
00:23:19,272 --> 00:23:22,025
-Hei, berhati-hati. Jangan makan terlalu cepat.
-Ia terlalu bagus.
443
00:23:22,109 --> 00:23:24,277
[In-beom] Menyumbat mukanya
macam babi!
444
00:23:24,361 --> 00:23:26,696
Saya telah belajar begitu banyak
Saya mendapat 50 paun.
445
00:23:26,780 --> 00:23:29,991
-Bukan belajar yang buat awak gemuk.
-[Seong-hwan] Ya, awak betul. [ketawa]
446
00:23:30,075 --> 00:23:31,576
Hei, tunggu, Hyeong-ju.
447
00:23:31,660 --> 00:23:33,745
Anda dapat menulis
lembaran curang itu, bukan?
448
00:23:33,829 --> 00:23:35,080
-Katakanlah, "Ah."
-Ah.
449
00:23:35,163 --> 00:23:36,790
Awak tak nak bagi saya dulu ke?
450
00:23:36,873 --> 00:23:38,959
saya dah beritahu awak.
Kelas saya tidak mempunyai peperiksaan yang sama.
451
00:23:39,042 --> 00:23:41,002
Ini peperiksaan yang sama
untuk sebahagian besar.
452
00:23:41,086 --> 00:23:43,046
-[Seong-hwan] Ya? Makan ni.
-[jerit]
453
00:23:43,130 --> 00:23:44,923
-[ketawa]
-[In-beom] Persetankan awak!
454
00:23:45,006 --> 00:23:46,883
-[Hyeong-ju] Hei!
-Akan bunuh si bodoh ini!
455
00:23:46,967 --> 00:23:49,136
Kamu berdua patut bermain
batu, kertas, gunting untuk itu.
456
00:23:49,219 --> 00:23:50,679
[Seong-hwan] Okay. jom pergi.
457
00:23:50,762 --> 00:23:53,432
-Batu, kertas, gunting, tembak! Dan tembak!
-Gunting, tembak! Dan tembak!
458
00:23:53,515 --> 00:23:55,142
-[ketawa]
-[Seong-hwan] Lelaki sialan ini!
459
00:23:55,225 --> 00:23:58,019
-[In-beom] Jom pergi!
-[Seong-hwan] Baik. Sekali lagi.
460
00:23:58,103 --> 00:24:00,689
[In-beom] Batu, kertas, gunting, tembak!
Saya menang lagi!
461
00:24:00,772 --> 00:24:02,190
-Saya mendapat nota!
-[Seong-hwan] Sial!
462
00:24:03,525 --> 00:24:04,860
[muzik yang menyentuh hati dimainkan]
463
00:24:14,077 --> 00:24:15,203
[mengeluh]
464
00:24:17,664 --> 00:24:18,748
[ketuhar gelombang mikro]
465
00:24:21,084 --> 00:24:22,210
[pintu gelombang mikro dibuka]
466
00:24:24,504 --> 00:24:26,339
LAPORAN DI CHUKMYEONG HIGH
467
00:24:28,383 --> 00:24:30,260
OLEH BONG GEUN-DAE, ERPB
468
00:24:34,306 --> 00:24:37,726
[jerit jauh]
469
00:24:45,859 --> 00:24:47,152
[menjerit]
470
00:24:54,117 --> 00:24:57,162
[menjerit]
471
00:25:04,085 --> 00:25:05,462
[budak 1] Hei! Hentikan.
472
00:25:05,962 --> 00:25:07,506
Berhenti berlari, jalang!
473
00:25:07,589 --> 00:25:10,300
-[budak lelaki 2] Hei, jangan biarkan dia pergi!
-[budak 1] Perlahan!
474
00:25:10,383 --> 00:25:11,843
Awak rasa awak nak ke mana?
475
00:25:13,386 --> 00:25:16,640
[budak 2] Hei! Serius,
berhenti berlari! Berhenti di sana!
476
00:25:16,723 --> 00:25:18,808
-[budak 1] Alamak!
-[budak lelaki 2] Bagaimana dia begitu pantas?
477
00:25:18,892 --> 00:25:20,227
[perempuan 1 tercungap-cungap]
478
00:25:21,436 --> 00:25:22,562
[muzik pudar]
479
00:25:22,646 --> 00:25:23,939
Apa sekarang, ya?
480
00:25:24,022 --> 00:25:25,732
[budak 1] Awak jalang gila.
481
00:25:25,815 --> 00:25:28,193
-[budak 3] Hei.
-[gadis 2] Tangkap awak, awak gila.
482
00:25:28,276 --> 00:25:29,277
-Persetan.
-[budak 1] Kemari!
483
00:25:29,361 --> 00:25:31,571
-[budak 1 merengus]
-[gadis 3 ketawa]
484
00:25:31,655 --> 00:25:34,783
[perempuan 3] Oh, adakah itu menyakiti awak?
Ia mesti sangat menyengat.
485
00:25:34,866 --> 00:25:38,286
[perempuan 2] Saya hampir muntah mengejar awak,
awak jalang bodoh.
486
00:25:38,370 --> 00:25:41,248
-[perempuan 1 bernafas terketar-ketar]
-Han-rim.
487
00:25:42,165 --> 00:25:44,876
Apa yang akan berlaku
untuk awak sedar?
488
00:25:46,419 --> 00:25:48,129
Awak rasa awak siapa? Joan of Arc?
489
00:25:48,213 --> 00:25:51,341
Mengapa anda fikir ia adalah
idea yang baik untuk membela orang buangan itu
490
00:25:51,424 --> 00:25:53,176
apabila anda sendiri yang rugi?
491
00:25:53,677 --> 00:25:56,096
Han-rim, siapa sial
adakah anda fikir anda?
492
00:25:56,930 --> 00:25:59,933
-Hei, Sudah tiba masanya untuk belajar pelajaran anda.
-[budak lelaki 3] Idea yang bagus.
493
00:26:00,433 --> 00:26:01,643
Baiklah, datang ke sini.
494
00:26:01,726 --> 00:26:02,561
[perempuan 3 ketawa]
495
00:26:03,144 --> 00:26:05,855
[budak 3 ketawa] Kita belum selesai.
Saya terlepas sedikit.
496
00:26:06,481 --> 00:26:07,941
[Hwa-jin] Apa yang kamu lakukan?
497
00:26:08,024 --> 00:26:09,150
[Han-rim bernafas terketar-ketar]
498
00:26:11,319 --> 00:26:13,405
-[budak 1 mengeluh]
-[nafas terketar-ketar]
499
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
Hanya seorang askar sialan.
500
00:26:18,952 --> 00:26:21,830
Bukan urusan anda,
jadi teruskan sahaja, okay?
501
00:26:21,913 --> 00:26:25,542
Tengok lelaki ni.
"Tuan, ya, tuan. Atas perkhidmatan tuan."
502
00:26:27,294 --> 00:26:29,921
Kami sibuk sikit dengan kawan kami
di sini, jika anda tidak keberatan.
503
00:26:30,755 --> 00:26:31,756
Adakah mereka kawan anda?
504
00:26:33,341 --> 00:26:36,136
Kami lebih daripada kawan. Kami… besties.
505
00:26:37,304 --> 00:26:40,807
Whoa! Lelaki, saya fikir
terdapat pepijat berterbangan.
506
00:26:40,890 --> 00:26:44,185
-[budak 1] Oh, awak takut?
-[budak lelaki 3] Persetan, tidak. Takut apa?
507
00:26:44,269 --> 00:26:45,937
[budak 1] Sungguh mencucuk. [ketawa]
508
00:26:46,021 --> 00:26:48,440
-[budak lelaki 3] Saya tidak takut. Bodoh sialan.
-[gadis 3 ketawa]
509
00:26:48,523 --> 00:26:49,691
Adakah anda mahu bantuan?
510
00:26:50,400 --> 00:26:53,236
[nafas terketar-ketar]
511
00:26:53,320 --> 00:26:55,030
Minta bantuan saya sahaja.
512
00:26:56,114 --> 00:26:57,157
[Han-rim bernafas terketar-ketar]
513
00:26:57,240 --> 00:26:59,951
Langkah pertama untuk mendapatkan bantuan
sedang meminta pertolongan.
514
00:27:01,161 --> 00:27:04,039
[nafas terketar-ketar]
515
00:27:04,581 --> 00:27:05,582
[perempuan 3 ketawa]
516
00:27:05,665 --> 00:27:07,667
[perempuan 2] Adakah anda kenal lelaki ini?
Adakah dia teman lelaki anda?
517
00:27:07,751 --> 00:27:09,586
-[gags]
-[ketawa]
518
00:27:09,669 --> 00:27:12,255
[perempuan 3] Itu menjijikkan. [ketawa]
519
00:27:12,339 --> 00:27:14,424
[perempuan 2] Bagaimana yang kalah ini
malah dapat teman lelaki?
520
00:27:14,507 --> 00:27:15,467
[perempuan 3 ketawa]
521
00:27:16,593 --> 00:27:20,013
[perempuan 3] Tidak mungkin! Dia menangis. [ketawa]
522
00:27:21,973 --> 00:27:24,017
[budak 2] Oh, dia sangat keren. Encik Lelaki Sejuk.
523
00:27:24,100 --> 00:27:26,519
-Lihat, dia akan pergi.
-[budak lelaki 3] Bagus. Dia akan pergi.
524
00:27:27,395 --> 00:27:30,023
[budak lelaki 2] Ya Tuhanku,
dia hanya memegang kakinya.
525
00:27:30,106 --> 00:27:31,149
[muzik yang menyentuh hati dimainkan]
526
00:27:33,985 --> 00:27:35,111
[budak 1] Dia sangat menyedihkan.
527
00:27:36,154 --> 00:27:37,072
Tuan,
528
00:27:38,198 --> 00:27:39,491
tolong saya.
529
00:27:43,662 --> 00:27:45,830
-Baiklah, saya dapat awak.
-[Han-rim menangis]
530
00:27:48,416 --> 00:27:49,709
[budak 2] Dia masih menangis.
531
00:27:53,171 --> 00:27:54,130
[budak 3 mengeluh]
532
00:27:55,840 --> 00:27:57,550
Apa yang anda fikir anda akan lakukan?
533
00:27:57,634 --> 00:28:01,388
[mengejek] Anda hanya seorang askar.
Awak tak boleh sentuh saya. Saya hanya seorang kanak-kanak.
534
00:28:02,138 --> 00:28:03,390
Adakah anda fikir saya peduli?
535
00:28:04,015 --> 00:28:05,975
-[budak lelaki 2] Anda tidak boleh berbuat demikian!
-[budak 3] Ow, fuck.
536
00:28:06,059 --> 00:28:07,852
[mengerang]
537
00:28:10,063 --> 00:28:12,315
[perempuan 3] Mari kita pergi dari sini.
Dia gila.
538
00:28:12,399 --> 00:28:16,069
-[budak 2] Hei, tunggu saya, bangsat!
-[budak lelaki 3] Itu sangat menyakitkan.
539
00:28:16,152 --> 00:28:17,862
[muzik pedih diteruskan]
540
00:28:27,330 --> 00:28:28,415
[Hwa-jin] Berikan saya tangan anda.
541
00:28:29,124 --> 00:28:31,459
♪ Oh, cinta ♪
542
00:28:31,543 --> 00:28:37,048
i & gt; ♪ Tidak perlu sukar ♪ & lt;
543
00:28:39,008 --> 00:28:41,177
& Lt; i & gt; ♪ Semudah kita ♪ & lt; i & gt;
544
00:28:41,261 --> 00:28:43,513
i & gt; ♪ Oh cinta ♪ & lt;
545
00:28:43,596 --> 00:28:49,102
& Lt; i & gt; ♪ Tidak perlu susah... ♪ & lt;
546
00:28:49,185 --> 00:28:51,813
[tercungap-cungap]
547
00:28:54,482 --> 00:28:55,400
[muzik pudar]
548
00:28:58,987 --> 00:29:01,322
-[Hwa-jin] Terima kasih untuk teh.
-[En. Cheon] Sudah tentu.
549
00:29:04,492 --> 00:29:05,577
Ah. Mm.
550
00:29:05,660 --> 00:29:09,080
[klik lidah] Baiklah,
mari kita mulakan, kemudian.
551
00:29:09,914 --> 00:29:13,501
Jadi saya kagum melihat
bahawa semua pelajar terbaik di sekolah
552
00:29:13,585 --> 00:29:15,879
semuanya adalah sebahagian daripada kelas anda, Encik Cheon.
553
00:29:15,962 --> 00:29:20,049
Ya, anda lihat, semua pelajar itu
datang daripada keluarga kelas atasan yang mewah.
554
00:29:20,133 --> 00:29:23,928
Guru-guru lain tidak mahu
tekanan itu, jadi saya mengambilnya sendiri.
555
00:29:24,012 --> 00:29:26,473
Anda benar-benar luar biasa.
Terima kasih atas perkhidmatan anda.
556
00:29:26,556 --> 00:29:28,349
-Tidak, ia adalah kesenangan saya.
-[Hwa-jin tergelak]
557
00:29:28,933 --> 00:29:31,519
Sesuatu yang saya tidak tahu
adakah ini Noavis.
558
00:29:31,603 --> 00:29:34,898
Saya melihat semua pelajar terbaik anda menghadiri ini
akademi swasta. Kecuali Park Hyeon-ung.
559
00:29:34,981 --> 00:29:37,692
Hm. Pernahkah anda mendengar tentang Noavis?
560
00:29:38,943 --> 00:29:42,155
[membersihkan tekak] Pasti.
Ia adalah akademi yang cukup terkenal
561
00:29:42,238 --> 00:29:43,948
yang hanya menerima yang terbaik.
562
00:29:44,783 --> 00:29:47,911
[Hwa-jin] Anda betul. Jadi saya boleh bayangkan
betapa kecewanya mereka.
563
00:29:47,994 --> 00:29:49,746
Maksud saya, apabila anda memikirkannya,
564
00:29:49,829 --> 00:29:53,625
pelajar terbaik, Park Hyeon-ung,
tidak menghadiri akademi mereka pun.
565
00:29:54,542 --> 00:29:56,586
Dari apa yang saya faham,
semua akademi terbaik ini
566
00:29:56,669 --> 00:30:00,089
sedang bergaduh sesama sendiri
untuk mendapatkan pelajar terbaik menyertai mereka.
567
00:30:00,882 --> 00:30:03,384
-Nah, ia sangat berdaya saing.
-[Hwa-jin tergelak]
568
00:30:04,260 --> 00:30:06,054
Kemudian, mari kita bayangkan ini, hm?
569
00:30:07,764 --> 00:30:11,518
Jika Hyeon-ung tidak dibenarkan mengambilnya
peperiksaan kerana apa yang berlaku di sekolah,
570
00:30:12,018 --> 00:30:15,021
maka parti siapa
yang paling menguntungkan?
571
00:30:15,104 --> 00:30:17,774
Adakah Noavis
kepada siapa dia telah menjadi duri?
572
00:30:17,857 --> 00:30:20,026
Adakah semua pelajar
yang akan naik pangkat
573
00:30:20,109 --> 00:30:21,361
disebabkan Hyeon-ung tercicir?
574
00:30:21,945 --> 00:30:27,659
Atau boleh jadi seorang pelajar khususnya
siapa yang akan masuk ke dalam sepuluh teratas?
575
00:30:27,742 --> 00:30:30,620
Contohnya, Jung Su-jeong.
576
00:30:31,371 --> 00:30:34,499
Inspektor, kenapa tidak anda
sampai betul ke intinya?
577
00:30:34,582 --> 00:30:36,584
[muzik tegang dimainkan]
578
00:30:40,088 --> 00:30:43,716
Encik Cheon, adakah anda tahu
seorang pelajar bernama Han Ye-ri?
579
00:30:44,634 --> 00:30:46,010
saya tak pasti.
580
00:30:46,094 --> 00:30:50,014
Nah, sebelum kes ini, kami telah ditanya
untuk menyiasat Sekolah Menengah Perempuan Soyeon.
581
00:30:50,098 --> 00:30:51,891
Dia seorang pelajar di sana.
Awak tak kenal dia?
582
00:30:54,644 --> 00:30:57,355
[ketawa] Tuan, awak sebenarnya
guru sekolah menengahnya.
583
00:31:00,942 --> 00:31:02,318
Ya, saya ingat dia sekarang.
584
00:31:02,819 --> 00:31:06,698
bagus. Jadi saya bercakap dengan Ye-ri.
Dia memberitahu saya bahawa grednya bagus.
585
00:31:06,781 --> 00:31:09,367
Dia sedang bersiap untuk mendaftar
di sini di Chukmyeong High,
586
00:31:09,868 --> 00:31:13,288
tetapi akhirnya, tidak dapat datang ke sini
kerana dia gagal dalam peperiksaan.
587
00:31:13,371 --> 00:31:14,414
Betapa ingin tahu.
588
00:31:14,497 --> 00:31:15,707
[Hwa-jin] Bukan?
589
00:31:15,790 --> 00:31:18,501
Dan kerana dia tidak mampu
untuk menghadiri Chukmyeong High,
590
00:31:18,585 --> 00:31:22,755
orang terakhir yang masuk
adalah satu-satunya Jung Su-jeong.
591
00:31:23,256 --> 00:31:24,090
Sungguh pelik.
592
00:31:27,635 --> 00:31:29,804
Sekarang, mengapa anda berfikir
Ye-ri gagal dalam peperiksaannya
593
00:31:30,305 --> 00:31:32,807
apabila dia melakukannya dengan baik? Hm?
594
00:31:32,891 --> 00:31:35,852
Mungkin kerana dia tidak mempunyai
ibu bapa kaya seperti Su-jeong?
595
00:31:39,689 --> 00:31:44,235
Itulah sebabnya anda mengada-adakan bahawa tidak masuk akal
kelas khas untuk menghalang dia daripada belajar?
596
00:31:44,319 --> 00:31:46,029
Bahawa anda memaksa tutornya berhenti?
597
00:31:46,112 --> 00:31:48,615
Dan bahawa anda akan pergi sejauh ini
untuk menutup kedai ibu bapanya,
598
00:31:48,698 --> 00:31:50,033
sama seperti yang awak lakukan kepada Hyeon-ung?
599
00:31:50,825 --> 00:31:53,494
Anda mengganggunya secara psikologi
untuk membuatnya tercicir?
600
00:32:00,627 --> 00:32:01,753
[Ye-ri mengeluh]
601
00:32:03,129 --> 00:32:06,966
apa yang awak nak? bukan awak
sudah cukup untuk membuat hidup saya sengsara?
602
00:32:07,050 --> 00:32:09,344
Apa lagi yang anda mahu daripada saya sekarang, tuan?
603
00:32:09,844 --> 00:32:10,762
Hah?
604
00:32:11,346 --> 00:32:12,305
[Ye-ri mengeluh]
605
00:32:12,388 --> 00:32:13,598
[muzik pudar]
606
00:32:14,349 --> 00:32:16,184
Saya mahu anda memberitahu saya tentang seorang guru.
607
00:32:17,185 --> 00:32:18,561
Cheon Sang-yeol.
608
00:32:19,103 --> 00:32:21,105
[muzik tegang disambung semula]
609
00:32:25,944 --> 00:32:28,363
Apa yang Cheon Sang-yeol buat pada awak, Ye-ri?
610
00:32:30,281 --> 00:32:31,449
Itu sahaja yang saya mahu daripada awak.
611
00:32:42,877 --> 00:32:46,172
Anda fikir menjadi salah seorang pelajar terbaik
bermakna anda sebahagian daripada golongan elit sekarang?
612
00:32:46,255 --> 00:32:50,510
& Lt; i & gt; Bangun, Ye-ri. Semua orang dilahirkan
untuk menjadi kelas sosial tertentu
613
00:32:50,593 --> 00:32:53,388
Dalam kes anda... [mengejek]
& Lt; i & gt;... anda tidak lain hanyalah sampah
614
00:32:53,471 --> 00:32:57,767
[ketawa] Sama seperti ibu anda, dan ayah anda,
& Lt; i & gt; dan semua orang lain dalam keluarga anda
615
00:32:57,850 --> 00:32:59,769
Dan itu tidak akan pernah berubah.
616
00:33:00,436 --> 00:33:04,065
[ketawa mengejek]
617
00:33:04,148 --> 00:33:05,149
[mengeluh]
618
00:33:06,109 --> 00:33:08,277
anak kecik. [menangis]
619
00:33:11,155 --> 00:33:13,491
[semput]
620
00:33:19,831 --> 00:33:22,208
Saya mendengar bahawa dia menyebabkan masalah
di Soyeon High.
621
00:33:22,291 --> 00:33:24,502
Dia tidak betul-betul
apa yang saya panggil boleh dipercayai.
622
00:33:28,006 --> 00:33:30,174
[mengeluh] Encik Cheon, saya tidak pernah berkata apa-apa
623
00:33:30,258 --> 00:33:32,927
soal kelibat Ye'ri
dalam sebarang isu di sekolahnya.
624
00:33:33,511 --> 00:33:36,264
Baru sebentar tadi,
awak seolah-olah tidak ingat dia langsung.
625
00:33:36,889 --> 00:33:40,810
Tetapi ia jelas kepada saya sekarang bahawa anda
berpengetahuan luas tentang acara di Soyeon High.
626
00:33:40,893 --> 00:33:43,896
Saya hanya menganggap bahawa Biro ada di sana
untuk menyelesaikan sesuatu isu.
627
00:33:44,731 --> 00:33:45,690
Jadi…
628
00:33:47,942 --> 00:33:49,944
apa sahaja permainan yang anda mainkan,
629
00:33:50,445 --> 00:33:51,779
sudah tiba masanya untuk berhenti.
630
00:33:52,822 --> 00:33:54,282
Mari kita bercakap tentang Hyeon-ung.
631
00:33:55,658 --> 00:33:59,287
Anda tahu, pelajar itu
anda kelihatan begitu sibuk dengannya.
632
00:34:02,040 --> 00:34:04,000
Saya akan pastikan dia mengambil peperiksaannya.
633
00:34:06,961 --> 00:34:08,463
Hyeon-ung akan mengambil peperiksaan?
634
00:34:12,467 --> 00:34:13,718
Terima kasih, Inspektor.
635
00:34:13,801 --> 00:34:14,635
[muzik berhenti]
636
00:34:17,847 --> 00:34:21,267
Saya, untuk satu,
percaya pada potensi Biro.
637
00:34:22,226 --> 00:34:23,061
[ketawa]
638
00:34:31,569 --> 00:34:33,154
[mengeluh]
639
00:34:39,452 --> 00:34:41,913
-[perempuan] Bukankah itu terlalu berlebihan?
-Anda betul, mungkin begitu.
640
00:34:42,914 --> 00:34:44,082
-Hei, adakah itu Hyeon-ung?
-Apa?
641
00:34:44,832 --> 00:34:47,126
-[budak] Apa yang dia buat di sini?
-Apa kejadahnya?
642
00:34:50,546 --> 00:34:52,590
Bola untuk kembali ke sini
selepas apa yang dia buat.
643
00:34:52,673 --> 00:34:54,509
[perempuan] Sesetengah orang tidak tahu malu.
644
00:34:54,592 --> 00:34:56,677
[budak] Serius, saya tidak percaya
dia tidak diusir.
645
00:34:56,761 --> 00:34:59,180
Jika saya berbuat demikian, saya akan terlalu malu
untuk menunjukkan muka saya.
646
00:35:06,854 --> 00:35:08,856
[kicauan burung]
647
00:35:20,701 --> 00:35:22,620
[Wanita] & Lt; i & gt; Apa yang kamu mainkan?
648
00:35:22,703 --> 00:35:25,790
Kenapa saya dengar
bahawa Hyeon-ung akan mengambil peperiksaan?
649
00:35:25,873 --> 00:35:29,210
Saya memberitahu anda bahawa jika Su-jeong
adalah untuk menebus prestasi buruknya
650
00:35:29,293 --> 00:35:30,461
dan melanggar sepuluh teratas,
651
00:35:30,545 --> 00:35:34,132
Hyeon-ung mesti tidak dibenarkan
untuk menulis peperiksaan seterusnya ini. Adakah itu jelas?
652
00:35:35,049 --> 00:35:36,134
Sila minum.
653
00:35:36,217 --> 00:35:39,470
Saya takut anda mesti melakukan ini untuk saya,
atau anda tidak akan menjadi pengawas.
654
00:35:40,680 --> 00:35:44,684
Kenapa semua pelajar anda yang lain berjaya
untuk membuat sepuluh teratas, tetapi bukan anak perempuan saya?
655
00:35:44,767 --> 00:35:47,520
Saya bayar awak sepuluh kali ganda
apa yang lain. Adakah itu tidak mencukupi?
656
00:35:47,603 --> 00:35:48,896
Tutup saja, boleh?
657
00:35:49,605 --> 00:35:51,732
Saya tidak boleh berubah
bahawa anak perempuan anda bodoh, anda tahu?
658
00:35:51,816 --> 00:35:53,151
awak cakap apa?
659
00:35:53,234 --> 00:35:55,486
Awak cakap sendiri.
Semua orang melakukannya dengan baik kecuali Su-jeong.
660
00:35:56,070 --> 00:35:58,406
Dia terus memutar rodanya,
tetapi dia tidak akan ke mana-mana.
661
00:35:58,489 --> 00:36:00,324
Beraninya awak bercakap begini
tentang anak perempuan saya?
662
00:36:00,408 --> 00:36:03,995
Dan kerja pengawas, saya boleh dengan mudah
dapatkannya tanpa sokongan anda.
663
00:36:04,078 --> 00:36:06,622
Bukan saya yang ada
paling rugi di sini. awak adalah.
664
00:36:06,706 --> 00:36:08,374
Su-jeong memerlukan saya untuk pergi ke kolej.
665
00:36:10,418 --> 00:36:13,254
Jadi tolong,
tinggalkan sahaja perkara ini, boleh?
666
00:36:13,838 --> 00:36:15,548
Biar saya uruskan ini.
667
00:36:15,631 --> 00:36:18,134
Dan kami berada dalam pertubuhan yang bagus.
Tunjukkan beberapa kelas.
668
00:36:20,887 --> 00:36:21,971
[mengeluh]
669
00:36:23,014 --> 00:36:25,016
[bip]
670
00:36:31,564 --> 00:36:32,773
Oh! Awak takutkan saya.
671
00:36:36,027 --> 00:36:37,320
Apakah ini?
672
00:36:37,403 --> 00:36:38,821
-Pegang mereka untuk saya.
-Apa?
673
00:36:39,447 --> 00:36:41,073
[Geun-dae tersentak]
674
00:36:42,450 --> 00:36:44,994
Adakah anda belum selesai?
Anda telah berlari-lari selama berjam-jam.
675
00:36:45,077 --> 00:36:46,537
-Tidak, saya belum selesai.
-Oh!
676
00:36:46,621 --> 00:36:48,331
-[Geun-dae tersentak]
-[merengus]
677
00:36:48,414 --> 00:36:49,290
[tercungap-cungap]
678
00:36:49,957 --> 00:36:52,919
Han-rim, sudah lewat, dan saya perlukan
untuk mendapatkan lebih banyak RAM untuk komputer saya.
679
00:36:53,002 --> 00:36:55,963
[Han-rim merengus] Alamak! [mengeluh]
680
00:36:56,047 --> 00:36:57,757
Kenapa awak marah sangat?
681
00:36:57,840 --> 00:36:59,133
[Han-rim] Tuhan sial.
682
00:36:59,217 --> 00:37:01,093
Ini kerana inspektor.
683
00:37:01,677 --> 00:37:05,223
-Dia bukan lelaki yang saya fikir saya kenal.
-Apa?
684
00:37:05,306 --> 00:37:08,476
Dia tidak berminat pun
dalam apa yang Hyeon-ung katakan, anda tahu?
685
00:37:08,559 --> 00:37:11,437
Semua itu menarik minatnya
adalah wiranya, Encik Cheon!
686
00:37:11,520 --> 00:37:14,899
-Ia adalah dendam peribadi, itu sahaja.
- [Geun-dae] Bukan itu. Awak silap!
687
00:37:15,650 --> 00:37:16,651
[muzik pudar]
688
00:37:16,734 --> 00:37:17,735
Kemudian tentang apa?
689
00:37:17,818 --> 00:37:20,863
Sejak inspektor balik
daripada lawatannya dengan Han Ye-ri
690
00:37:20,947 --> 00:37:23,157
dia telah menghabiskan semua masanya
menyiasat Encik Cheon.
691
00:37:23,950 --> 00:37:27,870
Dan itulah sebabnya dia memberitahu saya untuk melihat
pelajar terbaik dalam kelas Encik Cheon.
692
00:37:27,954 --> 00:37:31,916
Itulah sebabnya saya melihat ke dalam Noavis
Institut, dan pergi melawat mereka.
693
00:37:32,833 --> 00:37:34,502
-Betul ke?
-Ya.
694
00:37:35,086 --> 00:37:37,463
-[Geun-dae mengeluh]
-Kemudian beritahu saya mengapa tiada siapa yang memberitahu saya mengenainya?
695
00:37:38,422 --> 00:37:39,340
Hah?
696
00:37:39,423 --> 00:37:44,720
Kerana, nampaknya,
awak tak pandai menipu orang,
697
00:37:44,804 --> 00:37:47,556
dan jenis pembohong yang buruk,
atau begitu saya diberitahu.
698
00:37:49,767 --> 00:37:52,687
-[mengeluh]
-[Geun-dae] Apa yang awak buat?
699
00:37:53,271 --> 00:37:54,397
-[Han-rim] Sial.
-Wah!
700
00:37:56,691 --> 00:38:00,111
[Han-rim menjerit]
701
00:38:00,611 --> 00:38:03,906
[menjerit]
702
00:38:06,158 --> 00:38:07,576
-Timbalan Bong.
-Apa?
703
00:38:08,369 --> 00:38:10,830
-Kenapa dia lari?
-[Han-rim menjerit]
704
00:38:10,913 --> 00:38:14,750
Dia mengatakan bahawa dia sedang berlari
sebab dia malu sendiri.
705
00:38:15,459 --> 00:38:17,211
Ah.
706
00:38:18,087 --> 00:38:20,506
Anda perlu belajar untuk perlahan!
707
00:38:22,049 --> 00:38:24,844
-[tercungap-cungap]
-[muzik lembut dimainkan]
708
00:38:30,182 --> 00:38:32,351
[tercungap-cungap]
709
00:38:37,940 --> 00:38:39,358
Awak tipu saya.
710
00:38:40,776 --> 00:38:44,322
Kenapa awak berpura-pura selama ini
bahawa anda peminat Encik Cheon?
711
00:38:44,947 --> 00:38:47,408
Di situlah anda salah.
Ia bukan satu pembohongan sama sekali.
712
00:38:48,117 --> 00:38:49,744
Saya sebenarnya adalah peminatnya.
713
00:38:52,663 --> 00:38:55,374
Saya hanya berharap bahawa dia benar-benar
seorang tokoh yang memberi inspirasi.
714
00:38:58,169 --> 00:38:59,170
[menghembus nafas]
715
00:39:00,254 --> 00:39:04,508
Kenapa awak tidak cukup mempercayai saya?
Awak tak cakap sepatah pun pada saya.
716
00:39:05,509 --> 00:39:08,721
Saya harap awak akan memberitahu saya sesuatu.
Untuk menyembunyikan rancangan anda daripada saya, semua orang.
717
00:39:08,804 --> 00:39:09,805
Saya tidak boleh…
718
00:39:09,889 --> 00:39:12,475
Saya fikir itu
Saya tidak boleh mempercayai awak lagi.
719
00:39:12,975 --> 00:39:15,978
Awak buat saya berfikir
bahawa saya tidak mengenali awak selama ini!
720
00:39:18,147 --> 00:39:20,024
[nafas terketar-ketar]
721
00:39:21,734 --> 00:39:22,568
Han-rim.
722
00:39:24,153 --> 00:39:25,112
Ya?!
723
00:39:25,196 --> 00:39:26,614
Awak dah kenal saya berapa lama?
724
00:39:30,826 --> 00:39:31,994
Ikut sahaja arahan saya.
725
00:39:36,665 --> 00:39:37,666
Adakah kita jelas?
726
00:39:39,752 --> 00:39:41,837
Ya, tuan! Kami jelas! [menangis]
727
00:39:41,921 --> 00:39:43,964
[Hwa-jin] Ini
semuanya kerana Cheon yang keparat itu.
728
00:39:44,048 --> 00:39:46,175
sial. [menangis]
729
00:39:46,967 --> 00:39:49,887
Dia tidak akan berdiam diri dan menunggu.
Kita kena pantau dia.
730
00:39:51,806 --> 00:39:54,183
Awak nak pergi mana, Timbalan Bong?
Kita ada kerja nak buat.
731
00:39:55,267 --> 00:39:56,227
Nah, saya cuma--
732
00:39:56,310 --> 00:39:58,187
Timbalan Pengarah,
bukankah saya baru sahaja memberi perintah?
733
00:39:58,270 --> 00:39:59,647
[lelaki] Inspektor Na Hwa-jin?
734
00:39:59,730 --> 00:40:00,689
[muzik berhenti]
735
00:40:03,901 --> 00:40:06,862
Kami bersama polis.
Kami menerima beberapa laporan yang membimbangkan,
736
00:40:06,946 --> 00:40:10,408
yang mendakwa bahawa anda telah menggunakan
kekerasan yang berlebihan terhadap pelajar yang tidak bersalah
737
00:40:10,491 --> 00:40:12,410
sepanjang tempoh perkhidmatan anda
di Daehan dan Guun High.
738
00:40:13,244 --> 00:40:14,120
[menghembus nafas]
739
00:40:15,329 --> 00:40:18,416
Menteri, kami telah diberi kuasa
untuk melaksanakan mandat penggeledahan dan penyitaan,
740
00:40:18,499 --> 00:40:20,418
lanjut kepada dakwaan
penyalahgunaan kuasa
741
00:40:20,501 --> 00:40:22,920
oleh Hak Pendidikan
Biro Perlindungan.
742
00:40:23,003 --> 00:40:24,588
[Wartawan] Pendakwa raya mendedahkan
743
00:40:24,672 --> 00:40:26,757
bahawa mereka sedang menyiasat
Menteri Choi Gang-seok
744
00:40:26,841 --> 00:40:28,175
atas tuduhan mengelak cukai.
745
00:40:28,259 --> 00:40:30,761
Menteri sudah menjadi perhatian
i & gt; selepas dia dituduh
746
00:40:30,845 --> 00:40:34,056
menggunakan Perlindungan Hak Pendidikan
& Lt; i & gt; Biro untuk membalas dendam peribadinya. & lt;
747
00:40:34,140 --> 00:40:36,350
[Wanita 1] Mereka berada di sini
untuk melindungi hak pendidikan,
748
00:40:36,434 --> 00:40:39,437
Jadi saya tidak pernah membayangkan bahawa mereka akan
kejar guru dengan cara ini
749
00:40:39,520 --> 00:40:41,939
& Lt; i & gt; Dan terutamanya untuk tidak pergi selepas
seseorang seperti Encik Cheon
750
00:40:42,022 --> 00:40:44,400
Apa yang anda fikirkan
Biro Perlindungan Hak Pendidikan
751
00:40:44,483 --> 00:40:45,776
penyiasatan ke atas Cheon Sang-yeol?
752
00:40:45,860 --> 00:40:48,404
Saya fikir mereka bergegas ke dalamnya
tanpa sebarang bukti.
753
00:40:48,487 --> 00:40:50,156
Lebih-lebih lagi dengan pendedahan baru-baru ini
754
00:40:50,239 --> 00:40:53,200
bahawa Biro nampaknya telah diwujudkan
atas alasan pentingkan diri sendiri
755
00:40:53,284 --> 00:40:56,328
oleh ayah dan tunang cikgu
yang dibunuh dua tahun lalu.
756
00:40:56,412 --> 00:40:59,081
Nampaknya mereka kini telah bertukar
daripada menyasarkan pelajar
757
00:40:59,165 --> 00:41:01,125
untuk menyasarkan guru
i & gt; untuk berlumpur air
758
00:41:01,208 --> 00:41:04,420
Itu yang saya percaya adalah motivasi
di belakang sasaran Cheon Sang-yeol,
759
00:41:04,503 --> 00:41:06,297
& Lt; i & gt; yang wataknya di luar repro -- & lt; i & gt;
760
00:41:08,257 --> 00:41:11,093
Nampaknya Gang-seok
telah terlepas tanda pada yang ini.
761
00:41:11,177 --> 00:41:13,262
Patutkah kita membocorkan beberapa cerita kepada akhbar?
762
00:41:14,805 --> 00:41:18,225
Tuan, bagaimana jika kita menyudut Biro
dan memaksa mereka untuk mendakwa presiden?
763
00:41:18,309 --> 00:41:20,478
"Ia akan muncul
bahawa Menteri Pendidikan
764
00:41:20,561 --> 00:41:23,564
telah menipu semua orang
dengan rancangannya untuk ERPB."
765
00:41:24,482 --> 00:41:27,193
Ini mungkin masa yang sesuai
untuk meletakkan kesalahan kepadanya.
766
00:41:31,155 --> 00:41:33,199
[Gi-tae mengeluh]
767
00:41:36,118 --> 00:41:38,537
Beritahu semua orang itu
kami sedang memanggil mesyuarat Lembaga.
768
00:41:38,621 --> 00:41:40,498
[muzik tegang dimainkan]
769
00:41:40,998 --> 00:41:43,834
Menteri, adakah anda mengakui itu
terdapat percanggahan kepentingan yang jelas
770
00:41:43,918 --> 00:41:46,754
semasa proses pengambilan pekerja
Inspektor Na Hwa-jin?
771
00:41:54,428 --> 00:41:55,721
[Hwa-jin mengeluh]
772
00:41:57,806 --> 00:42:00,559
Semuanya berlaku
betul-betul seperti yang anda ramalkan.
773
00:42:00,643 --> 00:42:02,520
Anda harus mengakui dia mengagumkan.
774
00:42:02,603 --> 00:42:06,023
Media, penguatkuasaan undang-undang,
pemungut cukai, dan pendakwa.
775
00:42:06,106 --> 00:42:07,816
Mendapatkan mereka semua bekerja bersama-sama,
776
00:42:07,900 --> 00:42:10,152
Saya tidak tahu sama ada presiden
malah boleh mencapai itu.
777
00:42:10,236 --> 00:42:13,948
Ia bukan masa yang sesuai untuk bercakap
itu. Kita perlu keluar dari tempat ini.
778
00:42:14,031 --> 00:42:17,535
[mengeluh] Ia sebenarnya lebih baik
untuk kami tinggal di sini sehingga minggu hadapan.
779
00:42:17,618 --> 00:42:18,827
Mengapa kita akan tinggal di sini?
780
00:42:21,330 --> 00:42:23,666
Sebab minggu depan
ialah apabila mereka mempunyai peperiksaan.
781
00:42:24,291 --> 00:42:26,919
Dan sehingga itu,
kita perlu mengekalkan profil yang sangat rendah.
782
00:42:27,002 --> 00:42:28,295
sial.
783
00:42:28,796 --> 00:42:30,756
SN ialah N kuasa dua AL.
784
00:42:30,839 --> 00:42:33,259
Saat anda melihat ini,
sesuatu harus muncul dalam fikiran anda.
785
00:42:33,342 --> 00:42:35,052
Oh. Selamat petang, tuan.
786
00:42:37,137 --> 00:42:39,265
Semua orang, mari kita pastikan
kami faham ini.
787
00:42:39,348 --> 00:42:41,350
Apabila kita melihat ini,
kita harus ingat formulanya
788
00:42:41,433 --> 00:42:44,853
N tambah satu kuasa dua kali AN
tambah satu tolak…
789
00:42:44,937 --> 00:42:46,981
Oh, selamat petang. Sila duduk.
790
00:42:47,064 --> 00:42:49,066
[muzik tidak selesa dimainkan]
791
00:42:52,319 --> 00:42:53,279
[En. Cheon menghembus nafas]
792
00:42:53,362 --> 00:42:55,864
Saya melihat pada berita bahawa Biro
tidak akan menjadi masalah lagi.
793
00:42:55,948 --> 00:42:59,660
Saya dapat menarik beberapa tali.
Bantuan anda juga tidak disedari.
794
00:42:59,743 --> 00:43:01,745
Oh, bukan apa-apa. [ketawa]
795
00:43:02,538 --> 00:43:04,373
Cukuplah cakap pasal Biro.
796
00:43:04,957 --> 00:43:06,458
Apa yang anda akan lakukan untuk membantu anak perempuan saya?
797
00:43:09,128 --> 00:43:10,921
Jangan risau tentang itu.
798
00:43:15,175 --> 00:43:16,218
[telefon bimbit berbunyi]
799
00:43:22,391 --> 00:43:23,517
[terkejut]
800
00:43:24,101 --> 00:43:25,728
[wanita] Adakah ini yang saya fikirkan?
801
00:43:25,811 --> 00:43:27,688
Beritahu sahaja anak perempuan anda
untuk menghafal semuanya.
802
00:43:27,771 --> 00:43:30,858
Dan jika dia tidak dapat memikirkan perkara ini,
baik, saya tidak dapat menolongnya.
803
00:43:30,941 --> 00:43:34,945
[terkejut] Anda belum berkongsinya
dengan mana-mana pelajar lain, adakah anda?
804
00:43:36,030 --> 00:43:39,366
Saya pasti anda akan ingat ini, puan,
apabila tiba masanya untuk membantu anda.
805
00:43:39,450 --> 00:43:41,452
Oh, jangan risau tentang itu. [ketawa]
806
00:43:41,535 --> 00:43:44,163
Anda mendapat sokongan saya.
Saya akan berada di sana untuk pengumpulan dana.
807
00:43:44,246 --> 00:43:48,751
[Ketawa] Selagi peperiksaan berjalan lancar,
jawatan pengawas adalah milik anda.
808
00:43:48,834 --> 00:43:50,586
[ketawa] Berhenti!
809
00:43:50,669 --> 00:43:51,629
[ketawa]
810
00:43:51,712 --> 00:43:54,506
[kedua-duanya ketawa]
811
00:43:54,590 --> 00:43:58,844
Nah, pada dasarnya tugas saya adalah untuk menyediakan
sokongan logistik dan sandaran kepada pasukan.
812
00:43:59,345 --> 00:44:02,556
Jika mereka memerlukan dokumen tertentu
atau sebarang maklumat tambahan--
813
00:44:02,640 --> 00:44:04,808
Pegawai, jangan buang masa anda
menemu bual lelaki ini.
814
00:44:06,018 --> 00:44:09,897
Dia penjawat awam darjah satu.
Dia hanya melakukan apa sahaja yang diarahkan.
815
00:44:11,106 --> 00:44:13,317
Anda hanya membuang masa anda dengan dia.
816
00:44:16,820 --> 00:44:18,864
-Timbalan Bong!
-Oh!
817
00:44:19,865 --> 00:44:22,660
Pegawai memberitahu saya
bahawa saya bebas untuk pergi sekarang, jadi…
818
00:44:23,369 --> 00:44:24,870
Pergi dan cetak permintaan anda.
819
00:44:26,955 --> 00:44:30,709
-Maaf? Saya tidak pasti apa yang anda maksudkan?
-Permintaan pemindahan tugasan anda.
820
00:44:30,793 --> 00:44:31,710
Saya akan menandatanganinya.
821
00:44:31,794 --> 00:44:34,880
Cetak dan bawa kepada saya.
Bukankah itu yang anda mahukan?
822
00:44:34,963 --> 00:44:37,883
Eh, sebenarnya, tuan,
Saya memikirkannya semula,
823
00:44:37,966 --> 00:44:39,843
dan saya rasa saya mungkin telah berubah fikiran.
824
00:44:39,927 --> 00:44:41,303
Saya memberitahu anda untuk membawanya kepada saya!
825
00:44:41,387 --> 00:44:43,055
Saya telah memikirkannya, dan saya tidak fikir--
826
00:44:43,138 --> 00:44:44,473
Saya suruh awak pergi!
827
00:44:45,349 --> 00:44:46,934
[muzik funky dimainkan]
828
00:44:47,017 --> 00:44:48,060
-[Geun-dae mengeluh]
-[mengeluh]
829
00:44:48,143 --> 00:44:49,770
[mengeluh]
830
00:44:50,646 --> 00:44:51,897
[mengeluh] Ya, tuan.
831
00:44:53,273 --> 00:44:55,317
-Anda meminta pemindahan?
-[Geun-dae] Tetapi saya berubah--
832
00:44:55,401 --> 00:44:56,485
Adakah anda tidak mendengar apa yang saya katakan?
833
00:44:56,568 --> 00:44:58,445
Ya, tuan. Saya akan pergi dan mencetaknya sekarang.
834
00:45:00,614 --> 00:45:01,990
SAYA MEMOHON PEMINDAHAN…
835
00:45:05,577 --> 00:45:06,495
PERMOHONAN PINDAH
836
00:45:06,578 --> 00:45:08,080
[Geun-dae] Lihat sekali lagi.
837
00:45:08,914 --> 00:45:09,748
saya, eh…
838
00:45:11,875 --> 00:45:13,085
Eh…
839
00:45:15,462 --> 00:45:16,755
[Han-rim mendengus]
840
00:45:17,423 --> 00:45:21,927
Dengan keadaan sekarang, tiada yang baik
akan datang daripada anda tinggal dengan Biro.
841
00:45:22,010 --> 00:45:23,429
Inspektor Na Hwa-jin,
842
00:45:24,012 --> 00:45:25,264
adakah anda akan menandatangani ini?
843
00:45:28,434 --> 00:45:31,437
Saya tidak mahu awak rasa bersalah,
jadi berdiri tegak.
844
00:45:31,520 --> 00:45:33,897
[Ketawa] Anda tiada sebab
untuk malu.
845
00:45:49,371 --> 00:45:50,748
[Han-rim] Selamat tinggal, Geun-dae.
846
00:45:56,211 --> 00:45:57,171
[muzik berhenti]
847
00:46:00,716 --> 00:46:03,010
-[pen berdenting]
-Oh, maaf tentang itu.
848
00:46:04,261 --> 00:46:06,597
-[ketawa]
-[budak lelaki ketawa]
849
00:46:06,680 --> 00:46:09,767
-Apa yang awak tengok?
-[gadis 1] Jangan jadi orang bodoh. Angkat.
850
00:46:11,977 --> 00:46:14,146
[perempuan 2] Ah, awak akan buat dia menangis.
851
00:46:16,231 --> 00:46:17,691
Lihat sahaja lelaki ini.
852
00:46:20,611 --> 00:46:21,987
selamat pagi semua.
853
00:46:23,947 --> 00:46:26,283
Sila letakkan buku teks dan telefon anda.
854
00:46:40,798 --> 00:46:42,341
Hyeon-ung, semoga berjaya.
855
00:46:44,968 --> 00:46:46,178
[muzik tegang dimainkan]
856
00:47:14,998 --> 00:47:15,958
Selamat tinggal, tuan.
857
00:47:16,542 --> 00:47:18,001
-[Han-rim] Selamat tinggal, tuan.
-Kerja yang bagus.
858
00:47:18,502 --> 00:47:21,296
[lelaki] Apakah sebab sebenar
anda mengasaskan ERPB?
859
00:47:21,797 --> 00:47:24,508
Adakah ia untuk membalas dendam?
Adakah kerana anak perempuan awak yang dibunuh?
860
00:47:25,676 --> 00:47:28,762
Atau adakah ia sebenarnya satu tipuan
untuk menggunakan anak perempuan anda yang mati untuk simpati
861
00:47:28,846 --> 00:47:30,013
dan mendapat kuasa politik?
862
00:47:30,097 --> 00:47:32,057
Kenapa lelaki yang tidak bersalah
seperti Cheon Sang-yeol
863
00:47:32,140 --> 00:47:33,851
dianggap sebagai sasaran oleh Biro anda?
864
00:47:33,934 --> 00:47:35,853
Anda melihat bahawa anda adalah
kehilangan sokongan orang ramai,
865
00:47:35,936 --> 00:47:37,646
jadi anda menggunakan dia sebagai gangguan.
866
00:47:42,860 --> 00:47:44,903
PEJABAT PENGURUSAN PEPERIKSAAN
KAWASAN TERHAD
867
00:47:44,987 --> 00:47:46,071
[muzik berhenti]
868
00:47:49,783 --> 00:47:50,868
PROGRAM PEMARKAHAN PEPERIKSAAN
869
00:47:50,951 --> 00:47:53,245
apa? Tolong saya lihat yang itu.
870
00:47:57,457 --> 00:47:59,293
JUNG SU-JEONG
SUBJEK: KALKULUS
871
00:47:59,376 --> 00:48:00,419
Ini betul.
872
00:48:03,672 --> 00:48:05,215
[senyap]
873
00:48:05,299 --> 00:48:08,260
JUNG SU-JEONG, SKOR: 0
874
00:48:09,636 --> 00:48:11,889
Maafkan saya, bolehkah anda melewati saya
kertas matematik?
875
00:48:13,140 --> 00:48:13,974
Di sini.
876
00:48:17,895 --> 00:48:19,730
-Dan bahasa Inggeris?
-[wanita] Ini dia.
877
00:48:23,275 --> 00:48:25,277
Apa… Tunggu!
878
00:48:26,528 --> 00:48:28,864
[muzik yang menegangkan dimainkan]
879
00:48:34,703 --> 00:48:35,746
[muzik berhenti]
880
00:48:35,829 --> 00:48:37,039
Hentikan peperiksaan sekarang juga!
881
00:48:37,122 --> 00:48:40,250
-Maaf, saya tidak faham.
-[En. Cheon] Hentikan peperiksaan serta-merta!
882
00:48:40,334 --> 00:48:42,419
Semua orang, hantar kertas anda
ke hadapan! Sekarang!
883
00:48:42,502 --> 00:48:44,254
Tuan, tempoh peperiksaan
belum habis lagi.
884
00:48:44,338 --> 00:48:47,591
Bagaimana ini... Mengapa anda masih menulis?
Letakkan pensel anda!
885
00:48:48,091 --> 00:48:50,010
-Ini bukan kertas peperiksaan yang betul.
-[Hwa-jin] Tunggu!
886
00:48:53,388 --> 00:48:54,222
Tetapi…
887
00:48:55,432 --> 00:48:56,683
Peperiksaan belum tamat lagi.
888
00:48:56,767 --> 00:48:57,809
Tidak.
889
00:48:58,310 --> 00:49:01,063
-Anda semua mendengar apa yang saya katakan.
-Semua, duduk.
890
00:49:01,688 --> 00:49:03,899
Jangan dengar cakap dia. Habiskan peperiksaan anda.
891
00:49:05,817 --> 00:49:06,985
Adakah anda akan melihat itu?
892
00:49:08,111 --> 00:49:09,780
Anda nampaknya sangat kecewa dengan peperiksaan ini.
893
00:49:09,863 --> 00:49:13,617
Encik Cheon, adakah sebab tertentu
kenapa anda mahu mereka berhenti?
894
00:49:15,661 --> 00:49:18,664
Seseorang menukar mereka.
Akan ada siasatan.
895
00:49:18,747 --> 00:49:21,583
-Peperiksaan ini akan terbatal dan diambil semula.
-Tidak. Tidak, ia tidak akan terbatal.
896
00:49:21,667 --> 00:49:23,585
Seseorang menukar kertas! Ia tidak akan…
897
00:49:27,047 --> 00:49:28,298
[muzik rock senyap dimainkan]
898
00:49:28,382 --> 00:49:30,717
Ia adalah Biro yang memutuskan
untuk menukar peperiksaan.
899
00:49:31,677 --> 00:49:33,804
Tetapi bagaimana anda... Anda semua berada dalam penjara.
900
00:49:33,887 --> 00:49:36,682
Itu betul. Kami semua ditahan
di balai polis.
901
00:49:36,765 --> 00:49:39,226
Jadi, bagaimana kami berjaya menukarnya?
902
00:49:39,977 --> 00:49:41,311
Inspektor Na Hwa-jin,
903
00:49:42,145 --> 00:49:43,271
adakah anda akan menandatangani ini?
904
00:49:49,027 --> 00:49:51,488
{\an8}TUKAR KERTAS PEPERIKSAAN
905
00:49:55,617 --> 00:49:57,285
{\an8}KETUA PASUKAN
NA_HWAJIN@SUFFY.COM
906
00:49:57,369 --> 00:49:59,246
{\an8}CHEON SANG-YEOL ANAK BITCH
907
00:50:04,376 --> 00:50:05,544
PANDUAN TINGGI CHUKMYEONG.PDF
908
00:50:05,627 --> 00:50:08,171
PS SAYA MENCURI MEREKA.
IMPIAN SAYA SEKOLAH MENENGAH TERJADI
909
00:50:37,701 --> 00:50:41,121
Anda telah mengaku mengganggu
peperiksaan. Anda tidak mempunyai kuasa itu!
910
00:50:41,204 --> 00:50:43,248
Berikan saya kertas kerja anda.
Berhenti menulis. Berhenti, saya berkata!
911
00:50:43,331 --> 00:50:45,208
Awak dengar cakap saya, awak kecil-- [jerit]
912
00:50:45,292 --> 00:50:46,543
lepaskan! [menjerit]
913
00:50:47,169 --> 00:50:49,254
Hentikan! [mengerang]
914
00:50:49,337 --> 00:50:50,922
Lepaskan, keparat! [menjerit]
915
00:50:51,506 --> 00:50:55,010
-[mengerang]
-[guru] Apa yang berlaku di sini?
916
00:50:55,093 --> 00:50:56,303
[mengerang]
917
00:50:56,386 --> 00:50:59,306
Mengganggu pelajar semasa peperiksaan
adalah dilarang sama sekali.
918
00:50:59,389 --> 00:51:00,807
Peraturan itu masih terpakai kepada anda.
919
00:51:02,267 --> 00:51:03,101
keparat.
920
00:51:07,022 --> 00:51:09,066
Awak rasa awak siapa?
921
00:51:09,149 --> 00:51:11,068
-[merengus]
-[budak] Encik Cheon!
922
00:51:11,151 --> 00:51:13,236
[mengerang] Sial awak,
kamu sekeping najis. Cuma…
923
00:51:13,320 --> 00:51:14,613
[terkejut]
924
00:51:14,696 --> 00:51:16,114
[En. Cheon bernafas terketar-ketar]
925
00:51:17,824 --> 00:51:19,576
[muzik klasik dimainkan di TV]
926
00:51:26,500 --> 00:51:28,502
PROJEK KHAS ERPB
927
00:51:28,585 --> 00:51:31,630
Hello, hello. Ujian mikrofon.
Menguji, menguji, satu dua, satu dua.
928
00:51:32,130 --> 00:51:35,008
Hello semua. Boleh saya dapat perhatian awak
sekejap?
929
00:51:35,092 --> 00:51:37,469
& Lt; i & gt; Kami meminta hanya satu minit
perhatian anda
930
00:51:37,552 --> 00:51:41,598
& Lt; i & gt; Jika anda boleh sila letakkan pensel anda
dan bawa perhatian anda ke skrin,
931
00:51:41,681 --> 00:51:44,643
video khas
akan bermula sebentar lagi, bertajuk
932
00:51:45,393 --> 00:51:50,023
Sebab Sebenar Mengapa Biro
Sengaja Menukar Peperiksaan.
933
00:51:50,107 --> 00:51:51,775
Bertukar.
934
00:51:51,858 --> 00:51:54,528
[permainan gembar-gembur]
935
00:51:55,112 --> 00:51:58,365
SEBAB ERPB
MENGGANTIKAN KERTAS PEPERIKSAAN
936
00:51:58,448 --> 00:52:01,326
Pada kertas peperiksaan asal
dicipta oleh Encik Cheon Sang-yeol,
937
00:52:01,409 --> 00:52:04,121
jawapan kepada soalan satu
ialah "satu daripada dua,"
938
00:52:04,204 --> 00:52:06,498
atau jawab nombor satu
pada helaian aneka pilihan.
939
00:52:06,581 --> 00:52:08,125
Dan apa yang Su-jeong letak?
940
00:52:08,208 --> 00:52:09,334
[permainan gembar-gembur]
941
00:52:09,417 --> 00:52:12,170
Jawapan Jung Su-jeong untuk soalan satu
juga...
942
00:52:12,254 --> 00:52:14,172
[muzik riang dimainkan]
943
00:52:15,674 --> 00:52:17,425
…sama dengan Encik Cheon.
944
00:52:17,509 --> 00:52:19,386
[Hwa-jin] Jawapannya
kepada soalan jawapan pendek
945
00:52:19,469 --> 00:52:20,637
dalam kertas peperiksaan asal
946
00:52:20,720 --> 00:52:23,932
ialah, "kosinus tiga theta adalah sama
kepada empat kosinus kubus theta
947
00:52:24,015 --> 00:52:25,433
tolak tiga kosinus theta."
948
00:52:25,517 --> 00:52:27,227
Dan jawapan Jung Su-jeong ialah?
949
00:52:28,728 --> 00:52:31,898
i & gt; jawapan Jung Su-jeong
untuk soalan ini ialah...
950
00:52:36,236 --> 00:52:39,531
"Kosinus tiga theta
adalah sama dengan empat kosinus kubus theta
951
00:52:39,614 --> 00:52:41,575
tolak tiga kosinus theta."
952
00:52:41,658 --> 00:52:42,742
Macam Encik Cheon.
953
00:52:42,826 --> 00:52:45,996
Jung Su-jeong tanpa sedar
terbongkar muslihat Encik Cheon.
954
00:52:46,079 --> 00:52:48,665
Dengan peperiksaan yang diubah oleh Biro,
dia menjaringkan sifar kekalahan!
955
00:52:48,748 --> 00:52:51,168
Sifar besar dalam matematik.
956
00:52:52,127 --> 00:52:54,379
Namun, apabila diteliti lebih dekat…
957
00:52:54,462 --> 00:52:58,049
Apabila kami membandingkan peperiksaan awal
dengan kad jawapan Su-jeong,
958
00:52:58,133 --> 00:53:01,219
masa tu kami perasan
bahawa dia menjawab semuanya dengan betul.
959
00:53:01,303 --> 00:53:05,182
Dengan menggunakan peperiksaan Encik Cheon,
dia mendapat markah sempurna 100%.
960
00:53:06,016 --> 00:53:09,144
Yang kelakarnya soalan peperiksaan
sebenarnya sama.
961
00:53:09,227 --> 00:53:12,689
Kami hanya mengubah pesanan
soalan, tetapi bukan kandungannya.
962
00:53:13,190 --> 00:53:15,317
Bagaimana seorang pelajar yang baik,
seperti Su-jeong,
963
00:53:15,400 --> 00:53:18,153
mendapat sifar pada peperiksaan yang begitu penting
seperti ini?
964
00:53:18,236 --> 00:53:20,655
Ada kemungkinan dia hanya
tidak sihat hari ini,
965
00:53:20,739 --> 00:53:23,491
atau mungkin dia telah menyalin jawapannya,
tetapi terputus satu ruang.
966
00:53:23,575 --> 00:53:26,536
Tetapi ia kelihatan pelik
kertas jawapan Jung Su-jeong itu
967
00:53:26,620 --> 00:53:29,581
akan menjaringkannya 100 yang sempurna
pada peperiksaan asal
968
00:53:29,664 --> 00:53:31,458
ditulis oleh Cheon Sang-yeol.
969
00:53:31,541 --> 00:53:35,170
Secara statistik, ini hampir tidak
kebetulan, bukan? Hm.
970
00:53:35,253 --> 00:53:36,254
Apa pendapat anda?
971
00:53:41,384 --> 00:53:44,596
[Su-jeong merengek]
972
00:53:48,808 --> 00:53:49,768
[terkejut]
973
00:53:49,851 --> 00:53:52,812
Memusnahkan bukti akan meletakkan anda dalam penjara!
974
00:53:52,896 --> 00:53:55,732
-[Su-jeong merengek]
-[gadis] Dia menulis jawapan di tangannya?
975
00:53:56,691 --> 00:53:58,068
[Wanita] & Lt; i & gt; Adakah ini yang saya fikir ia adalah?
976
00:53:58,818 --> 00:54:00,779
[En. Cheon] Beritahu anak perempuan anda
untuk menghafal semuanya.
977
00:54:00,862 --> 00:54:04,282
& Lt; i & gt; Dan jika dia tidak dapat memikirkan yang satu ini, & lt;
i & gt; baik, saya tidak boleh membantu dia
978
00:54:04,366 --> 00:54:06,660
[wanita] Anda belum berkongsinya
i & gt; dengan pelajar lain, adakah anda?
979
00:54:07,244 --> 00:54:08,995
Dia berbohong! Jangan percaya dia!
980
00:54:09,079 --> 00:54:10,038
[muzik tegang diletakkan]
981
00:54:10,121 --> 00:54:11,039
Saya tidak melakukan kesalahan.
982
00:54:12,040 --> 00:54:13,792
[En. Cheon] Beritahu anak perempuan anda
untuk menghafalnya.
983
00:54:13,875 --> 00:54:16,920
[Wanita tersentak] Anda belum berkongsinya
dengan mana-mana pelajar lain?
984
00:54:17,003 --> 00:54:20,632
[En. Cheon] Saya pasti anda akan ingat ini
i & gt; apabila tiba masanya untuk membantu anda
985
00:54:20,715 --> 00:54:22,467
[Wanita] Jangan risau tentang itu!
986
00:54:22,550 --> 00:54:25,762
Anda mendapat sokongan saya
i & gt; Saya akan berada di sana untuk pengumpulan dana
987
00:54:25,845 --> 00:54:31,101
[ketawa] Selagi peperiksaan berjalan lancar,
jawatan pengawas adalah milik anda.
988
00:54:31,726 --> 00:54:32,978
[wanita ketawa]
989
00:54:33,061 --> 00:54:34,020
[En. Cheon ketawa]
990
00:54:34,104 --> 00:54:36,606
[kedua-duanya ketawa]
991
00:54:37,357 --> 00:54:39,401
Korang tak faham.
Semuanya di luar konteks.
992
00:54:39,484 --> 00:54:41,403
Adakah anda bergurau? Konteks apa?
993
00:54:41,486 --> 00:54:44,322
-[En. Cheon] Yeon-jun, awak tak percayakan saya?
- [budak] Bagaimana anda boleh melakukan ini?
994
00:54:44,406 --> 00:54:47,033
Semua duduk, okay?
Saya akan menerangkan segala-galanya.
995
00:54:47,117 --> 00:54:49,202
-Da-yun.
-[gadis] Anda tahu betapa saya berkorban!
996
00:54:49,286 --> 00:54:53,123
Jangan lupa, kita masih ada universiti,
walaupun. Da-yun, tolong percayakan saya.
997
00:54:54,958 --> 00:54:55,959
[muzik berhenti]
998
00:54:56,042 --> 00:54:59,212
[Hwa-jin] Adakah itu akan memberi anda cukup
tenaga untuk belajar? Sini, makan lagi.
999
00:54:59,296 --> 00:55:01,339
[muzik lembut dimainkan]
1000
00:55:01,423 --> 00:55:02,882
Anda sudah cukup muda sekarang.
1001
00:55:04,134 --> 00:55:06,136
Anda hanya menundukkan kepala anda.
1002
00:55:06,845 --> 00:55:09,347
Tinggalkan sampah
seperti Cheon Sang-yeol kepada saya.
1003
00:55:09,431 --> 00:55:11,016
Dia akan mendapat apa yang akan datang kepadanya.
1004
00:55:13,643 --> 00:55:16,062
Terima kasih untuk makanan. Awak jaga.
1005
00:55:17,731 --> 00:55:19,482
Jangan berjaga terlalu lewat.
1006
00:55:23,361 --> 00:55:27,907
[En. Cheon] Ia sebenarnya bukan apa yang awak
fikir. Saya tidak akan melakukan ini. Awak kenal saya!
1007
00:55:27,991 --> 00:55:29,492
Semua ini adalah persediaan!
1008
00:55:29,576 --> 00:55:32,704
Saya Hwang Gi-tae,
i & gt; ketua Parti Mirae Daehan
1009
00:55:32,787 --> 00:55:35,582
Seperti yang telah saya nyatakan
dalam sidang akhbar terakhir saya,
1010
00:55:35,665 --> 00:55:39,836
ERPB lahir dari keinginan
untuk membalas dendam lebih daripada segala-galanya.
1011
00:55:39,919 --> 00:55:42,213
Isu yang lebih besar di tangan di sini
1012
00:55:42,297 --> 00:55:44,674
adakah itu dengan
undang-undang yang sedia ada,
1013
00:55:44,758 --> 00:55:47,927
Biro Perlindungan Hak Pendidikan
mempunyai imuniti total.
1014
00:55:48,011 --> 00:55:51,473
Biar saya bawa perhatian anda
Perkara 8 dasar Biro.
1015
00:55:51,556 --> 00:55:55,101
"Semua tindakan oleh pemeriksa yang menjalankan
tugas bimbingan atau penyiasatan kes
1016
00:55:55,185 --> 00:55:57,937
dikecualikan daripada peraturan dan undang-undang
tingkah laku yang mengikat penjawat awam
1017
00:55:58,021 --> 00:55:59,773
di jabatan kerajaan lain."
1018
00:55:59,856 --> 00:56:02,400
Seperti yang dinyatakan, seorang pemeriksa
boleh membunuh jika mereka mahu
1019
00:56:02,484 --> 00:56:05,153
dan akan dikecualikan
daripada sebarang akibat undang-undang.
1020
00:56:06,154 --> 00:56:08,740
Anda mungkin berpuas hati
dengan kemajuan mereka sekarang,
1021
00:56:08,823 --> 00:56:12,285
tetapi saya memberi jaminan kepada anda, organisasi ini
pasti akan membawa tragedi yang dahsyat.
1022
00:56:12,369 --> 00:56:14,454
-[lelaki 1] Beraninya awak berkata begini?
-[lelaki 2] Diam!
1023
00:56:14,537 --> 00:56:16,748
-[lelaki 3] Cukuplah!
-Kamu semua, biarkan ketua bercakap!
1024
00:56:16,831 --> 00:56:18,666
-Di mana dia mendapat saraf?
-[lelaki 4] Senyap.
1025
00:56:18,750 --> 00:56:20,460
[Gi-tae] Menteri Pendidikan,
1026
00:56:20,960 --> 00:56:23,129
adakah anda ingat hari perbicaraan
dua tahun lepas?
1027
00:56:24,506 --> 00:56:27,717
Saya mempunyai peluang untuk bercakap dengan penjara
penjaga yang mengingati hari itu dengan baik.
1028
00:56:29,386 --> 00:56:31,805
Adakah pengawal Yoon Sun-yeol
hadir pada masa ini?
1029
00:56:32,680 --> 00:56:34,349
-Ya, tuan.
-[Gi-tae] Mendekati tempat berdiri.
1030
00:56:39,854 --> 00:56:43,817
Bolehkah anda memberikan akaun terperinci
tentang apa yang anda saksikan pada hari itu?
1031
00:56:44,359 --> 00:56:45,985
Selepas perbicaraan selesai,
1032
00:56:46,528 --> 00:56:49,906
semasa kami mengiringi banduan itu,
Cho Gyu-cheol, ke bas penjara,
1033
00:56:49,989 --> 00:56:53,159
Saya melihat seorang lelaki memandu kereta
terus ke arah banduan.
1034
00:56:53,243 --> 00:56:54,953
[putaran enjin]
1035
00:56:57,122 --> 00:57:00,166
[Hwa-jin menjerit]
1036
00:57:00,250 --> 00:57:03,545
Bolehkah anda mengesahkan
ini lelaki yang awak nampak hari tu?
1037
00:57:04,629 --> 00:57:06,464
[Sun-yeol] Ya, tuan, itu betul.
Itu dia.
1038
00:57:08,508 --> 00:57:10,468
[Gi-tae] Walaupun serangan
tidak berjaya,
1039
00:57:10,552 --> 00:57:13,680
ini menunjukkan bahawa Na Hwa-jin
telah bersedia untuk membawanya keluar.
1040
00:57:13,763 --> 00:57:17,600
Mengetahui perkara ini, Menteri Pendidikan
melantiknya sebagai ketua pemeriksa.
1041
00:57:17,684 --> 00:57:20,520
Adakah mereka ini mempunyai hak
mewakili pendidikan?
1042
00:57:20,603 --> 00:57:22,856
ERPB mesti dimansuhkan serta-merta.
1043
00:57:25,191 --> 00:57:27,527
Saksi boleh kembali ke tempat duduknya.
1044
00:57:28,319 --> 00:57:30,780
Menteri Choi Gang-seok,
anda mempunyai lantai.
1045
00:57:30,864 --> 00:57:31,823
[mengeluh]
1046
00:57:34,325 --> 00:57:38,621
[Gang-seok berdehem] Biar saya katakan,
sebelum menjawab tuduhan ini,
1047
00:57:38,705 --> 00:57:41,708
Saya mempunyai perkara yang jauh lebih serius
untuk dipersembahkan kepada anda.
1048
00:57:42,876 --> 00:57:45,336
Sebagai keutamaan,
kita harus menangani perkara ini sekarang.
1049
00:57:45,420 --> 00:57:48,506
Menteri, jika anda mahu fokus
mengenai perkara yang dihadapi.
1050
00:57:48,590 --> 00:57:51,217
-Mengelakkan tanggungjawab.
-[lelaki 5] Menteri tiada apa-apa nak cakap!
1051
00:57:51,301 --> 00:57:55,263
[lelaki 4] Tolong, semua orang, diam!
Saya akan menguruskan prosiding.
1052
00:57:55,346 --> 00:57:59,767
Semasa siasatan terbaru kami,
kami menemui bukti penipuan akademik
1053
00:57:59,851 --> 00:58:02,645
berlangsung di Chukmyeong
Sekolah Bahasa Asing.
1054
00:58:03,605 --> 00:58:07,734
Kami telah menemui bukti
i & gt; susunan yang menyalahi undang-undang, di bawah meja
1055
00:58:07,817 --> 00:58:09,944
antara guru bintang Cheon Sang-yeol,
1056
00:58:10,028 --> 00:58:12,363
& Lt; i & gt; ibu bapa pelajar, & lt;
& Lt; i & gt; dan Institut Noavis, & lt; i & gt;
1057
00:58:12,447 --> 00:58:15,074
i & gt; yang bersekongkol bersama-sama
untuk memanipulasi gred pelajar.
1058
00:58:15,158 --> 00:58:18,453
Cheon Sang-yeol bukan sahaja
membocorkan soalan peperiksaan lebih awal
1059
00:58:18,536 --> 00:58:19,829
melalui Institut Noavis,
1060
00:58:19,913 --> 00:58:23,583
tetapi juga pergi sehingga bocor
kertas peperiksaan pertengahan penggal terkini
1061
00:58:23,666 --> 00:58:25,126
secara menyeluruh kepada seorang pelajar.
1062
00:58:25,210 --> 00:58:28,004
-[lelaki 5] Apa? Ini bukan…
-[lelaki 2] Ini tidak pernah didengari.
1063
00:58:28,087 --> 00:58:33,384
Jika anda membenarkan saya, saya akan mendedahkan sekarang
nama ibu bapa yang mengambil bahagian
1064
00:58:33,468 --> 00:58:36,054
dalam skim penipuan
dengan Cheon Sang-yeol.
1065
00:58:36,137 --> 00:58:37,305
[permainan muzik yang menarik]
1066
00:58:40,266 --> 00:58:43,853
Nombor satu, isteri pengerusi
daripada Kumpulan PH, Kim Yeong-ran.
1067
00:58:43,937 --> 00:58:46,856
[terkejut] Ya Tuhanku! [mengerang]
1068
00:58:46,940 --> 00:58:49,692
Bekas Pesuruhjaya Cukai Negara,
Joo Hyeon-ju.
1069
00:58:49,776 --> 00:58:53,238
Bekas Ketua Pendakwaraya Seoul
Pejabat Pendakwa Daerah Barat,
1070
00:58:53,321 --> 00:58:54,322
Kim Jin-cheol.
1071
00:58:54,405 --> 00:58:56,950
Ketua Pegawai Eksekutif Doil Semiconductors, Lee Jin-bong.
1072
00:58:57,033 --> 00:58:59,619
Bekas Menteri Alam Sekitar,
Kim Hui-jin.
1073
00:58:59,702 --> 00:59:01,955
Ketua Penyelidik di Seo Bio, Ma Seong-hun.
1074
00:59:02,038 --> 00:59:03,665
Pakar Kulit Song Eun-yeong.
1075
00:59:03,748 --> 00:59:07,085
Bekas Naib Menteri Kebudayaan,
Sukan dan Pelancongan, Kim Jeong-ho.
1076
00:59:07,168 --> 00:59:09,921
Ketua Pegawai Eksekutif Ilseong Pharmaceuticals,
Ko Tae-hyeon.
1077
00:59:10,004 --> 00:59:12,298
Ketua Pegawai Eksekutif Hyeonil Corporation, Kim Sang-i.
1078
00:59:12,382 --> 00:59:14,926
Pengurus Cawangan Bank Bareun,
Kwon Min-ho.
1079
00:59:17,428 --> 00:59:20,431
Akhir sekali,
ahli semasa Dewan Negara,
1080
00:59:20,932 --> 00:59:22,350
Lee Cheol-myeon.
1081
00:59:22,433 --> 00:59:24,769
[wartawan 1] Adakah dia berkata
Lee Cheol-myeon? apa?
1082
00:59:25,979 --> 00:59:27,564
[pemberita 2] Ia adalah. Lihat senarai!
1083
00:59:27,647 --> 00:59:29,440
Anda akan membayar untuk ini. sial kau!
1084
00:59:29,524 --> 00:59:33,194
Ini fitnah! Fitnah, awak dengar saya?
Jangan percaya sepatah kata pun dari mulutnya!
1085
00:59:33,278 --> 00:59:36,114
-Saya akan menyaman awak kerana memfitnah!
-Diam!
1086
00:59:36,656 --> 00:59:39,534
Duduk jika anda tidak mahu anak anda
muka terpampang di seluruh berita.
1087
00:59:40,451 --> 00:59:42,078
[klik pengatup kamera]
1088
00:59:45,039 --> 00:59:46,499
Apa masalah kamu semua?
1089
00:59:46,583 --> 00:59:49,836
Beritahu saya mengapa setiap kali isu itu berlaku
pendidikan anak-anak anda dibesarkan,
1090
00:59:49,919 --> 00:59:54,048
tanpa mengira parti atau pekerjaan,
anda mengalihkan pandangan dan menutup mulut anda?
1091
00:59:55,049 --> 00:59:56,801
Anda semua patut malu dengan diri sendiri.
1092
00:59:57,552 --> 01:00:00,680
Seorang guru, seorang yang patut melambangkan
kejujuran dan integriti,
1093
01:00:00,763 --> 01:00:03,641
menekan seorang pelajar
daripada latar belakang yang kurang berkemampuan,
1094
01:00:03,725 --> 01:00:07,562
memaksa mereka turun dengan sengaja
gred mereka, menyekat potensi mereka.
1095
01:00:07,645 --> 01:00:09,647
[muzik yang menyentuh hati dimainkan]
1096
01:00:09,731 --> 01:00:12,025
i & gt; Bagaimana lelaki itu boleh memanggil dirinya seorang guru?
1097
01:00:12,108 --> 01:00:15,320
Bukan semua pendidik
i & gt; adalah layak untuk gelaran guru
1098
01:00:16,779 --> 01:00:18,406
Tuan Presiden kita telah mendakwa
1099
01:00:18,489 --> 01:00:21,367
yang hanya disasarkan oleh Biro
budak sekolah.
1100
01:00:22,035 --> 01:00:24,329
Adakah anda sekarang akan menuntut
bahawa kita hanya mengejar guru,
1101
01:00:24,412 --> 01:00:26,873
dan bahawa kita bermotivasi
dengan dendam peribadi?
1102
01:00:29,667 --> 01:00:31,002
Berani awak cakap ni?
1103
01:00:32,879 --> 01:00:36,966
Biro tidak menyebelahi
daripada guru mahupun pelajar.
1104
01:00:38,217 --> 01:00:40,053
Kami berada di pihak mangsa.
1105
01:00:42,680 --> 01:00:45,224
ERPB telah diasaskan
untuk melindungi mereka yang memerlukan,
1106
01:00:45,808 --> 01:00:48,519
sama ada anda seorang pelajar
& Lt; i & gt; ditipu merit anda, & lt;
1107
01:00:48,603 --> 01:00:51,147
& Lt; i & gt; atau guru yang ditinggalkan dalam barisan api
oleh sistem.
1108
01:00:51,773 --> 01:00:54,776
Anda memanggil ini sebagai dendam peribadi,
dan mungkin anda betul.
1109
01:00:54,859 --> 01:00:56,194
Seseorang perlu melangkah untuk mereka
1110
01:00:56,277 --> 01:00:58,529
dan membalas dendam
apabila undang-undang tidak membenarkannya.
1111
01:00:58,613 --> 01:01:01,908
Itulah satu-satunya cara
bahawa mangsa akan menemui sebarang keadilan.
1112
01:01:03,451 --> 01:01:05,912
i & gt; Saya berjanji bahawa saya akan mencari
setiap orang terakhir
1113
01:01:05,995 --> 01:01:07,872
& Lt; i & gt; yang telah mendapat keuntungan daripada penipuan penipuan ini
1114
01:01:07,955 --> 01:01:11,292
dan semua orang dewasa yang terlibat
& Lt; i & gt; dalam perlindungan ini, & lt;
1115
01:01:11,376 --> 01:01:15,296
i & gt; dan saya akan memastikan bahawa mereka berasa
i & gt; akibat daripada tindakan mereka
1116
01:01:17,006 --> 01:01:18,466
Saya akan memastikan guru yang baik
1117
01:01:18,549 --> 01:01:22,095
tidak dikutuk
untuk tindakan beberapa buah epal busuk.
1118
01:01:23,513 --> 01:01:24,472
saya harap
1119
01:01:25,348 --> 01:01:29,560
bahawa orang dewasa akan bertindak sebagai orang dewasa,
dan guru akan bertindak sebagai guru.
1120
01:01:30,269 --> 01:01:32,146
Itulah yang Biro mahu.
1121
01:01:38,069 --> 01:01:39,445
Ini sukar dipercayai, bukan?
1122
01:01:43,783 --> 01:01:44,784
[mengeluh]
1123
01:01:44,867 --> 01:01:46,994
Su-jeong, di mana awak?
1124
01:01:47,078 --> 01:01:50,707
Kembali ke sini! [menjerit]
1125
01:01:50,790 --> 01:01:53,668
[Gang-seok] Oh, dan kepada mereka yang disebut,
i & gt; biar saya benar-benar jelas, & lt;
1126
01:01:53,751 --> 01:01:56,295
& Lt; i & gt; tidak berfikir & lt;
tentang melarikan diri ke suatu tempat di luar negara.
1127
01:01:56,379 --> 01:01:57,255
[muzik berhenti]
1128
01:01:57,338 --> 01:01:59,298
Kamu semua telah diharamkan
i & gt; daripada meninggalkan negara
1129
01:02:00,717 --> 01:02:02,218
[mengeluh]
1130
01:02:03,010 --> 01:02:03,970
[mengerang]
1131
01:02:04,053 --> 01:02:08,015
[Hwa-jin] Peralatan Timbalan yang kami hormati
Bong yang dibeli berfungsi dengan baik.
1132
01:02:08,099 --> 01:02:10,226
- [Han-rim] Ia mahal, nampaknya.
-[Geun-dae] Oh!
1133
01:02:10,309 --> 01:02:12,645
-[Han-rim] Mahu saya bawa?
-Tidak, tidak mengapa.
1134
01:02:13,271 --> 01:02:15,606
-Ajar dia cara mengemas begnya.
-[Hyeon-ung] Cik?
1135
01:02:19,360 --> 01:02:21,320
[Permainan "First and Last"]
1136
01:02:24,198 --> 01:02:25,825
Saya ingin mengucapkan terima kasih.
1137
01:02:36,669 --> 01:02:37,962
Terima kasih banyak-banyak.
1138
01:02:43,426 --> 01:02:47,889
& Lt; i & gt; ♪ Hanya belajar bagaimana untuk mengucapkan selamat tinggal ... ♪ & lt;
1139
01:02:47,972 --> 01:02:49,891
Jangan berputus asa, dan teruskan belajar.
1140
01:02:51,476 --> 01:02:56,397
& Lt; i & gt; ♪ Apa yang saya katakan kepada anda? ♪
1141
01:03:00,193 --> 01:03:02,945
-Saya rasa awak--
-Ya, seperti... Apa? Timbalan Bong?
1142
01:03:03,446 --> 01:03:04,822
Adakah anda ingin mengatakan sesuatu?
1143
01:03:04,906 --> 01:03:06,532
i & gt; ♪ mata anda ... ♪ & lt;
1144
01:03:06,616 --> 01:03:07,742
Tidak, bukan apa-apa.
1145
01:03:09,744 --> 01:03:12,330
kenapa awak menangis? Ayuh, Timbalan Bong.
1146
01:03:13,122 --> 01:03:17,460
[ketawa] Pergilah. Kembali ke dalam
dan belajar. Percaya pada diri sendiri.
1147
01:03:18,377 --> 01:03:19,337
Ya, tuan.
1148
01:03:19,921 --> 01:03:25,635
& Lt; i & gt; ♪ mata anda masih ... ♪ & lt; i & gt;
1149
01:03:25,718 --> 01:03:28,012
Apa yang anda perlu lakukan, Hyeon-ung,
ialah belajar bersungguh-sungguh.
1150
01:03:28,513 --> 01:03:29,555
Anda mendapat ini.
1151
01:03:29,639 --> 01:03:33,309
By the way, macam mana awak boleh dapat
senarai semua orang yang terlibat?
1152
01:03:33,392 --> 01:03:36,604
Ia adalah mudah. Saya memberitahu mereka bahawa saya akan
lepaskan mereka jika mereka memberi saya nama.
1153
01:03:36,687 --> 01:03:38,898
-Dan mereka memberikan saya semuanya.
-[ketawa]
1154
01:03:38,981 --> 01:03:43,694
♪ Dari hari anda memilih saya ♪
1155
01:03:46,614 --> 01:03:51,410
& Lt; i & gt; ♪ Dari hari saya jumpa kamu... ♪ & lt;
1156
01:03:53,621 --> 01:03:56,916
Apa yang saya lakukan ialah membelikan dia secawan teh sekali
semasa dia memberi saya nasihat.
1157
01:03:56,999 --> 01:04:00,169
Kenapa peguam kita tidak ada di sini? Kami akan
hanya bercakap apabila peguam kami tiba!
1158
01:04:00,253 --> 01:04:01,838
Beraninya awak? Adakah anda tahu siapa saya?
1159
01:04:01,921 --> 01:04:05,007
Peguam Kang, kenapa awak tidak ada di sini?
Saya mahu awak di sini sekarang!
1160
01:04:05,091 --> 01:04:06,467
[pegawai] Tuan, duduk.
1161
01:04:07,051 --> 01:04:11,264
♪ mata anda ♪
1162
01:04:11,347 --> 01:04:15,142
♪ Masih bercahaya ♪
1163
01:04:15,935 --> 01:04:21,148
♪ Sama seperti hari kita bertemu ♪
1164
01:04:22,525 --> 01:04:25,528
i & gt; ♪ mata anda ... ♪ & lt;
1165
01:04:25,611 --> 01:04:29,198
Saya mahu anda melihat bagaimana anda merosakkan
kehidupan pelajar anda, Cheon Sang-yeol.
1166
01:04:31,742 --> 01:04:32,743
[En. Cheon mengejek]
1167
01:04:32,827 --> 01:04:37,290
♪ ... hari pertama kami ♪
1168
01:04:37,373 --> 01:04:40,459
& Lt; i & gt; ♪ Bagaimana saya boleh membiarkan anda pergi? ♪
1169
01:04:41,210 --> 01:04:44,171
♪ Oh, saya tidak bersedia sama sekali ♪
1170
01:04:45,172 --> 01:04:49,552
♪ Biarkan matahari terbit lewat ♪
1171
01:04:50,928 --> 01:04:54,724
& Lt; i & gt; ♪ Jika anda tiada ♪ & lt;
1172
01:04:54,807 --> 01:04:58,311
♪ mata anda ♪
1173
01:04:58,394 --> 01:05:02,148
♪ Masih bercahaya ♪
1174
01:05:02,690 --> 01:05:07,945
♪ Sama seperti hari kita bertemu ♪
1175
01:05:09,405 --> 01:05:13,868
♪ mata anda ♪
1176
01:05:13,951 --> 01:05:17,622
♪ Masih memegang ♪
1177
01:05:18,122 --> 01:05:23,836
♪ Cahaya hari pertama kami ♪
1178
01:05:24,337 --> 01:05:27,548
& Lt; i & gt; ♪ Bagaimana saya boleh membiarkan anda pergi? ♪
1179
01:05:30,009 --> 01:05:32,094
♪ Saya akan memburu awak ♪
1180
01:05:32,595 --> 01:05:34,597
♪ Ya, saya bukan main-main ♪
1181
01:05:35,348 --> 01:05:36,974
♪ Saya akan mengambil mahkota anda ♪
1182
01:05:37,058 --> 01:05:39,852
& Lt; i & gt; ♪ Lelaki, lebih baik lari, akan memburu kamu ♪ & lt;
1183
01:05:40,603 --> 01:05:42,104
& Lt; i & gt; ♪ Siapa yang paling berani? ♪
1184
01:05:42,688 --> 01:05:45,524
♪ Beritahu saya
Sejauh mana anda mahu mengambil ini ♪
1185
01:05:45,608 --> 01:05:47,610
i & gt; ♪ Saya telah mempunyai impian untuk menang ♪ & lt;
1186
01:05:47,693 --> 01:05:50,112
♪ Saya boleh melihat diri saya
Dalam kedudukan yang dihormati ♪
1187
01:05:50,196 --> 01:05:52,114
i & gt; ♪ Saya tidak mempunyai keraguan, saya tidak mendapat ketakutan ♪ & lt;
1188
01:05:52,198 --> 01:05:54,116
♪ Saya mendapat darah, peluh dan air mata
Di bawah tali pinggang saya ♪
1189
01:05:54,200 --> 01:05:55,451
♪ Dan sekarang saya menukar gear ♪
1190
01:05:55,534 --> 01:05:58,120
♪ Dan tiada henti
Anda tidak mendapat pilihan ♪
1191
01:05:58,204 --> 01:06:01,248
& Lt; i & gt; ♪ Kita menang dengan apa cara sekalipun
& Lt; i & gt; Anda mendapatnya? ♪
1192
01:06:07,171 --> 01:06:10,132
-♪ Saya akan memburu awak ♪
-♪ Akan memburu awak ♪
1193
01:06:10,216 --> 01:06:12,635
- & Lt; i & gt; ♪ Ya, saya tidak bermain-main ♪ & lt;
-♪ Bukan main-main ♪
1194
01:06:12,718 --> 01:06:14,637
♪ Saya akan mengambil mahkota anda ♪
1195
01:06:14,720 --> 01:06:17,223
& Lt; i & gt; ♪ Lelaki, lebih baik lari, akan memburu kamu ♪ & lt;
1196
01:06:17,306 --> 01:06:19,642
♪ Ya, saya akan datang untuk anda
Seperti Hannibal ♪
1197
01:06:19,725 --> 01:06:22,645
♪ Eh, saya pembunuh, panggil saya kanibal ♪
1198
01:06:22,728 --> 01:06:24,647
♪ Saya akan mengambil mahkota anda ♪
1199
01:06:24,730 --> 01:06:27,650
& Lt; i & gt; ♪ Lelaki, lebih baik lari, akan memburu kamu ♪ & lt;
1200
01:06:32,571 --> 01:06:33,739
[muzik berhenti]